Тексты песен   >   Л > Леонид Семаков > Провинциальный мемуар

Леонид Семаков - Провинциальный мемуар - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Леонид Семаков

Название песни: Провинциальный мемуар

Дата добавления: 24.07.2024 | 00:56:26

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Леонид Семаков - Провинциальный мемуар

На изящном венском стуле
On an elegant Viennese chair
У открытого окна,
At the open window,
То ли в Пензе, то ли в Туле
Either in Penza, or in Tula
Зрела девушка одна.
The girl is mature alone.
Время шло себе в угоду
Time passed to please itself
Сквозь неведомый пробел.
Through an unknown gap.
К восемнадцатому году
By the eighteenth year
Красота вошла в предел.
Beauty has reached its limits.


Под Настенино окошко
Under Nastenino's window
Привело меня чутье,
My instinct led me
Встрепенулась Настя кошкой -
Nastya perked up like a cat -
На пол выпало шитье.
Sewing fell on the floor.
Хватит, милая Настена,
Enough, dear Nastena,
Венский стул собою греть.
Warm the Viennese chair with yourself.
Вся природа стоном стонет,
All nature groans,
Не любить природу - грех.
Not loving nature is a sin.


Настя тихо отвечала:
Nastya answered quietly:
"Ты, парнишка, разудал,
"You, boy, have gone wild,
Но я хочу, чтоб для начала
But first I want
Ты загадку разгадал.
You have solved the riddle.
Моя бабушка когда-то
My grandmother once
Завещала мне свой дом,
She bequeathed her house to me,
Обязала дать ей клятву -
She obliged her to take an oath -
Я блюду ее с трудом.
I eat it with difficulty.


И меня, и дом, и счастье
And me, and home, and happiness
Ты получишь, угадав.
You will get it by guessing.
Неудачника на части
Loser to pieces
Разорвет мой волкодав.
My wolfhound will tear me apart.
Голубками, мой хороший,
Doves, my dear,
Будем после ворковать,
We'll coo afterwards,
А покуда - жребий брошен.
In the meantime, the die has been cast.
Суть загадки такова:
The essence of the riddle is this:


Верховодит миром дама
The lady rules the world
С древних пор до наших дней.
From ancient times to the present day.
Мы смеемся, мы рыдаем,
We laugh, we cry,
Но стремимся в когти к ней.
But we strive to fall into her claws.
У поэтов с дамой этой
The poets and this lady
Рифмоваться любит "кровь",
"blood" loves to rhyme
Неразменною монетой
Fiat coin
Подкупает нас..."
Bribes us..."


Загляделся я на Настю,
I looked at Nastya,
От волнения сомлел
I fell asleep from excitement
И загадку, вот ненастье,
And a riddle, this is bad weather,
Разгадать я не сумел.
I couldn't figure it out.
Мы с Настеной на веранде
Nastena and I on the veranda
Горевали, обнявшись
They grieved, hugging each other
И любовь, не бога ради,
And love, for God's sake,
Перевоплощалась в жизнь.
Transformed into life.


Соловьиною свирелью
Nightingale pipe
Май безумствовал, нахал.
May was crazy, impudent.
Високосною сиренью
Leap lilac
Палисад благоухал,
The palisade was fragrant,
На себя глядел крыжовник
The gooseberry looked at itself
В чан с водою дождевой,
In a vat of rainwater,
Зеленел, завороженный
Turned green, spellbound
Этой музыкой живой.
This music is alive.


С волкодавом я поладил -
I got along with the wolfhound -
Он от ревности уснул -
He fell asleep out of jealousy -
Я его любя погладил,
I stroked him lovingly
Он меня любя куснул.
He bit me lovingly.
Четверть века промелькнуло,
A quarter of a century has flown by,
Много минуло потерь,
Many losses have passed,
Только в Пензу, только в Тулу
Only to Penza, only to Tula
Меня тянет и теперь.
I'm still drawn to it now.
Смотрите так же

Леонид Семаков - Кому что снится

Леонид Семаков - Если б я был...

Леонид Семаков - Осень

Леонид Семаков - Не дано

Леонид Семаков - Вальс птицелова

Все тексты Леонид Семаков >>>