ПЕСНЯ СРЕДНЕГО ЧЕЛОВЕКА 2
Song of the average person 2
Державный кесарь мечет и рвёт, зовёт незнамо куда.
The sovereign Caesar mosques and tears, calls it insignificant where.
О, как трепещет его народ... Но нам-то что за беда!
Oh, how his people tremble ... But what kind of trouble to us!
В тепле, вдали от свинцовых вьюг, чужая боль не слышна.
In the warmth, far from lead blizzards, someone else's pain is not heard.
А если что - погляди вокруг, вокруг такая весна!
And if anything - look around, there is such a spring around!
И как бы ни были льды тверды, куда бы там всё ни шло,
And no matter how hard the ice is, wherever everything goes there,
весна приходит и гонит льды, а всё остальное - ничто.
Spring comes and drives the ice, and everything else is nothing.
Да, холод был, но вот теперь - наступила оттепель.
Yes, there was a cold, but now - a thaw came.
То-то и оно-то, братцы, то-то и оно-то.
That's it and it, brothers, and it is.
А вот учёный - хитёр как бес, глядит неизменно вдаль.
But the scientist - the cunning like a demon, is invariably into the distance.
Ну что ж, понятно, ему - прогресс, а нам-то что за печаль?
Well, of course, he is progress, but what kind of sadness we are?
Зачем нам даль, ты подумай, друг, уж лучше вглубь или вширь.
Why do we need a distance, you think, friend, better deeper or in breadth.
А если что - погляди вокруг, вокруг такая Сибирь.
And if anything - look around, there is such Siberia around.
Вот я здесь прожил целую жизнь, ни в грош её не ценя,
Here I have lived a whole life, not in a penny without appreciating it,
а всё по-прежнему рвётся ввысь одна половина меня.
And everything is still eager for one half of me.
А половина номер два - миловидна, но мертва.
And half number two - pretty, but dead.
То-то и оно-то, братцы, то-то и оно-то.
That's it and it, brothers, and it is.
А вот художник - творит, поёт, воздев перо или кисть.
But the artist - creates, sings, raising a pen or brush.
Ну что ж, понятно, ему - почёт, а нам-то что за корысть?
Well, of course, he is honored, but what kind of self -interest to us?
А нам с тобой и без этих мук дойти б до светлого дня...
And you and me without these torment would reach a bright day ...
А если страшно глядеть вокруг, давай гляди на меня!
And if it’s scary to look around, let's look at me!
Уж я, хоть в лоб меня, хоть в корму, - всё счастлив, как идиот.
Well, at least in my forehead, at least in the stern, everything is happy, like an idiot.
Хотя и кажется кое-кому, что это мне не идёт.
Although it seems to someone that this does not suit me.
Но часто ль вы, а часто ль вы - сами были счастливы?
But you often, and often did you yourself - were you happy?
То-то и оно-то, братцы, то-то и оно-то.
That's it and it, brothers, and it is.
1986
1986
Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин - Мария
Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин - Жизнь прекрасна
Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин - Ad Leuconoen
Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин - Треска
Все тексты Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин >>>
