ТРЕСКА
COD
Станешь после выдумывать, что разглядел того,
Later you will begin to invent that you saw the one
кто так медленно целился и укреплял запал...
who aimed so slowly and strengthened the fuse...
Всё тебе померещилось, не было ничего.
Everything was your imagination, there was nothing.
Если кто-то и выстрелил - видимо, не попал.
If someone fired, apparently they didn’t hit.
Никакого нашествия, незачем звать патруль.
No invasion, no need to call the patrol.
Что-то в схеме разладилось, вот и зажглось табло.
Something went wrong in the circuit, so the scoreboard lit up.
Словно сразу, не в очередь, за февралём - июль.
As if right away, not in line, after February - July.
Было холодно-холодно, стало тепло-тепло.
It was cold and cold, but it became warm and warm.
Не больнее, чем лапою ткнули бы шерстяной.
It doesn’t hurt any more than it would hurt a woolly one with a paw.
Рано клянчить на памятник, прежде представь труды.
It’s too early to beg for a monument, first present your efforts.
Никакой ты не бронзовый, даже не жестяной.
You are not bronze, not even tin.
Просто на берег вынесен, выброшен из воды.
It was simply carried ashore, thrown out of the water.
Отряхнёшься, оформишься. Ну же, вставай с песка.
Shake yourself off, get organized. Come on, get up from the sand.
Хватит мокрыми жабрами хлопать, упав на мель.
Stop flapping your wet gills when you fall aground.
Не имеет значения, глупая ты треска.
It doesn't matter if you're a stupid cod.
Если кто-то и выстрелил - главное, что не в цель.
If someone fired, the main thing is that it was not at the target.
Да, рассыпались семечки, не соберёшь лузги.
Yes, the seeds have scattered, you won’t be able to collect the husks.
Грыз, должно быть, да как-нибудь выронил вдруг из рук.
The gnawing must have suddenly dropped out of his hands somehow.
Не имеет значения, рыбьи твои мозги.
It doesn't matter if your brain is fishy.
Что бы ни было, главное - мрак обратился в звук.
Whatever it was, the main thing is that the darkness turned into sound.
Вроде радиорупора, что, промолчав полдня,
Like a radio horn that, having remained silent for half a day,
захрипел бы, задёргался - и надоел, трепло.
I would wheeze, twitch - and get tired of the blabbering.
Словно сразу Бразилия там, где вчера лыжня.
It’s as if Brazil is where the ski track was yesterday.
Было холодно-холодно, стало тепло-тепло.
It was cold and cold, but it became warm and warm.
Выяснилось, что ангелы - рядом, а ты не знал.
It turned out that the angels were nearby, but you didn’t know.
Частности и подробности вышли из темноты.
Particulars and details emerged from the darkness.
Сцена светится матово, зрителей полный зал.
The stage glows dull, the hall is full of spectators.
Все тебе аплодируют. Кажется им, что ты,
Everyone applauds you. It seems to them that you
точно чайка над отмелью, над темнотой кружишь,
like a seagull over the shallows, circling over the darkness,
крылья с вывертом выставив, ломкие как стекло...
wings outstretched, brittle like glass...
Ну и что, что тем временем ты на песке лежишь?
So what if you’re lying on the sand in the meantime?
Не имеет значения. Главное, что тепло.
Doesn't matter. The main thing is that it's warm.
2005
2005
Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин - Мария
Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин - Песня среднего человека 2
Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин - Жизнь прекрасна
Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин - Ad Leuconoen
Все тексты Лия Шабакаева, Анастасия Семьян, Денис Милохин >>>
