Привет тебе, мой добрый брат,
Hello, my good brother,
Привет, мой схимник черный!
Hello, my black schemanik!
Ты помнишь наш давнишний спор
Do you remember our old argument?
Hа паперти Сорбонны?
On the porch of the Sorbonne?
Еще вчера мой горн горел,
Just yesterday my forge was burning,
Как папский заключенный...
Like a papal prisoner...
Открой же дверь отступнику,
Open the door to the apostate,
Приверженец доктрин!
Doctrinal adherent!
Поверь, не ты один
Believe me, you are not alone
Познанья паладин:
Knowledge Paladin:
Я тоже плавил истину,
I also melted the truth,
Как в колбе андрогин.
Like an androgyne in a flask.
Hо испарилось, словно спирт,
But it evaporated like alcohol,
Почтение к сединам,
Respect for gray hairs,
Hе видно божий замысел
God's plan is not visible
Сквозь согнутые спины!
Through bent backs!
У нас земля различная,
Our land is different,
Hо небеса едины. -
But the heavens are one. -
За пазухой у Господа
In the Lord's bosom
Hа всех довольно мест!
There's enough room for everyone!
Hо ты несешь, как крест,
But you carry it like a cross,
Гностический арест,
Gnostic arrest
Твой Бог - твоя алхимия,
Your God is your alchemy,
Твой пастор - Парацельс.
Your pastor is Paracelsus.
Тогда скажи, познавший все -
Then tell me, you who know everything -
И видимость, и свойства, -
Both visibility and properties -
Достоин ли сей мир того,
Is this world worthy?
Чтоб знать его устройство?
To know its device?
Здесь даже разум обречен
Here even the mind is doomed
Hа жажду превосходства,
For a thirst for superiority,
Здесь тяга к откровению
There is a craving for revelation here
Мостила к аду путь,
Paved the way to hell
А лучших женщин суть
And the best women are
Изменчива, как ртуть,
Changeable like mercury
И вряд ли твои опыты изменят что-нибудь.
And it’s unlikely that your experiments will change anything.
В щедрых обьятиях бедности -
In the generous embrace of poverty -
от лжи сигнатур,
from false signatures,
В край, где о ветре и верности
To the land where the wind and fidelity are about
поет трубадур.
the troubadour sings.
Там до забвенья останется
It will remain there until oblivion
не более лье...
no more than a league...
Я не с тобой.
I'm not with you.
Hо да славится
But let him be famous
терпенье твое!
your patience!
1993 г
1993
Лора Провансаль - Финал тридцатилетней войны
Лора Провансаль - Романс инквизитора
Лора Провансаль - Ведьма
Лора Провансаль - Альбигойцы
Лора Провансаль - Иерусалим потерян
Все тексты Лора Провансаль >>>
