Идет война, но это не событие...
There is a war going on, but this is not an event...
Любовь Захарченко
Lyubov Zakharchenko
Идет война, но это не событие.
There is a war going on, but this is not an event.
Живем мы параллельно рядом с нею.
We live parallel next to her.
Страна не прерывает чаепитие.
The country does not interrupt the tea party.
Экраны голубые не краснеют.
Blue screens do not turn red.
Нельзя сказать: "Вставай, страна огромная!"
You can’t say: “Get up, the country is huge!”
Нельзя понять, чем можем мы гордиться.
It is impossible to understand what we can be proud of.
Нельзя узнать, кто есть та сила темная,
It is impossible to find out who that dark force is,
В борьбе с которой нечего стыдиться...
There is nothing to be ashamed of in a struggle...
И дьявольским огнем глаза обманщиков
And the devilish fire of the eyes of deceivers
Горят на нас почти со всех каналов.
They are shining on us from almost all channels.
В домах считают мамы годы мальчиков,
In houses, mothers count the years of boys,
А в роддомах - учет для генералов.
And in maternity hospitals - accounting for generals.
Там ждут на свет отцы нетерпеливые
There are impatient fathers waiting for the world to be born
Наследников - и русских, и чеченцев...
Heirs - both Russians and Chechens...
Там пребывают женщины счастливые...
There are happy women there...
Там бирочки на ручках у младенцев...
There are tags on the arms of babies...
А там, где побывал поручик Лермонтов -
And where Lieutenant Lermontov visited -
Последний всплеск былой имперской спеси,
The last surge of the former imperial arrogance,
Нам веры нет, но сколько нужно веры там,
We have no faith, but how much faith is needed there,
Чтоб бирочки на ножки перевесить?!
To hang the tags on the legs?!
Там гибнут Циолковские и Гоголи.
The Tsiolkovskys and Gogols die there.
Россия, что мы делаем с тобою?!
Russia, what are we doing to you?!
Мы сдали Крым и Байконур - не дрогнули...
We surrendered Crimea and Baikonur - we didn’t flinch...
И подавились нефтяной трубою.
And they choked on an oil pipe.
Могильщики нужнее аналитиков.
Gravediggers are more needed than analysts.
Шекспир все написал о нашей власти.
Shakespeare wrote everything about our power.
Призванье террористов и политиков -
The calling of terrorists and politicians -
Не понимать, что существует счастье.
Not understanding that happiness exists.
Пройдут сквозь мясорубку перманентную
They will go through a permanent meat grinder
Те, кто не смогут плакать и смеяться.
Those who will not be able to cry and laugh.
Мы не поймем их боль инопланетную,
We will not understand their alien pain,
Мы станем их пожизненно бояться .
We will be afraid of them for life.
Идет война, но это не событие,
There is a war going on, but this is not an event
Идет война но это не событие,
There is a war going on but this is not an event
Идет война...
There's a war going on...
Июль-август 2000
July-August 2000
(Взрыв на Пушкинской площади)
(Explosion on Pushkin Square)
Любовь Захарченко - Дачная-эротическая
Любовь Захарченко - Черная смородина
Любовь Захарченко - Ведьмины каникулы
Любовь Захарченко - Мешали нам, или Клиника неврозов
Любовь Захарченко - песец
Все тексты Любовь Захарченко >>>
