ТЕЧЁТ РЕКА ВОЛГА
The Volga River flows
Издалека долго
From a distance for a long time
Течёт река Волга,
The Volga River flows,
Течёт река Волга,
The Volga River flows,
Конца и края нет.
There is no end and edge.
Среди хлебов спелых,
Among the ripe breads,
Среди снегов белых
Among the snow are white
Течёт моя Волга,
My Volga flows
А мне семнадцать лет.
And I'm seventeen years old.
Сказала мать: «Бывает всё, сынок.
The mother said: “Everything happens, son.
Быть может, ты устанешь от дорог.
Perhaps you will get tired of the roads.
Когда домой придёшь в конце пути,
When you come home at the end of the journey,
Свои ладони в Волгу опусти».
Sow their palms to the Volga. ”
Издалека долго
From a distance for a long time
Течёт река Волга,
The Volga River flows,
Течёт река Волга,
The Volga River flows,
Конца и края нет.
There is no end and edge.
Среди хлебов спелых,
Among the ripe breads,
Среди снегов белых
Among the snow are white
Течёт моя Волга,
My Volga flows
А мне уж тридцать лет.
And I'm thirty years old.
Тот первый взгляд и первый плеск весла.
That first glance and the first splash of the oars.
Всё было, только речка унесла.
Everything was, only the river carried away.
Я не грущу о той весне былой,
I don't be sad about that spring of the past,
Взамен её – твоя любовь со мной.
In return her is your love with me.
Издалека долго
From a distance for a long time
Течёт река Волга,
The Volga River flows,
Течёт река Волга,
The Volga River flows,
Конца и края нет.
There is no end and edge.
Среди хлебов спелых,
Among the ripe breads,
Среди снегов белых
Among the snow are white
Гляжу в тебя, Волга,
I look at you, Volga,
Седьмой десяток лет.
Seventh ten years.
Здесь мой причал, и здесь мои друзья –
Here is my pier here, and here my friends -
Всё, без чего на свете жить нельзя.
Everything without which you cannot live in the world.
С далеких плёсов в звёздной тишине
From distant plays in star silence
Другой мальчишка подпевает мне:
Another boy sings to me:
Издалека долго
From a distance for a long time
Течет река Волга,
The Volga river flows,
Течёт река Волга,
The Volga River flows,
Конца и края нет.
There is no end and edge.
Среди хлебов спелых,
Among the ripe breads,
Среди снегов белых
Among the snow are white
Течёт моя Волга,
My Volga flows
А мне семнадцать лет...
And I'm seventeen years old ...
© Лев Ошанин,
© Lev Oshanin,
1962
1962
Людмила Зыкина - Там, где клён шумит, слова Л. Шишко, музыка Ю. Акулова
Людмила Зыкина - Издалека долго течёт река Волга
Людмила Зыкина - Вальс фронтовых подруг
Людмила Зыкина - Оборвалась тропинка
Людмила Зыкина - Деревенское детство моё
Все тексты Людмила Зыкина >>>
