Тексты песен   >   М > М. Ю. Лермонтов > Демон. Часть вторая. 10. IV.

М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 10. IV. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: М. Ю. Лермонтов

Название песни: Демон. Часть вторая. 10. IV.

Дата добавления: 29.04.2025 | 07:52:11

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 10. IV.

Демон
Demon
Клянусь я первым днем творенья,
I swear by the first day of creation,
Клянусь его последним днем,
I swear by its last day,
Клянусь позором преступленья
I swear by the shame of crime
И вечной правды торжеством.
And the triumph of eternal truth.
Клянусь паденья горькой мукой,
I swear by the bitter torment of the fall,
Победы краткою мечтой;
The brief dream of victory;
Клянусь свиданием с тобой
I swear by a meeting with you
И вновь грозящею разлукой.
And again by the threatening separation.
Клянуся сонмищем духов,
I swear by the host of spirits,
Судьбою братий мне подвластных,
The fate of the brothers subject to me,
Мечами ангелов бесстрастных.
The swords of the dispassionate angels.
Моих недремлющих врагов;
My sleepless enemies;
Клянуся небом я и адом,
I swear by heaven and hell,
Земной святыней и тобой,
The earthly sanctuary and you,
Клянусь твоим последним взглядом,
I swear by your last glance,
Твоею первою слезой,
Your first tear,
Незлобных уст твоих дыханьем,
The breath of your kindly lips,
Волною шелковых кудрей,
The wave of silken curls,
Клянусь блаженством и страданьем.
I swear by bliss and suffering.
Клянусь любовию моей:
I swear by my love:
Я отрекся от старой мести,
I have renounced old revenge,
Я отрекся от гордых дум;
I have renounced proud thoughts;
Отныне яд коварной лести
From now on the poison of insidious flattery
Ничей уж не встревожит ум;
Will not disturb anyone's mind;
Хочу я с небом примириться,
I want to make peace with heaven,
Хочу любить, хочу молиться.
I want to love, I want to pray.
Хочу я веровать добру.
I want to believe in goodness.
Слезой раскаянья сотру
With a tear of repentance I will erase
Я на челе, тебя достойном,
On my brow, worthy of you,
Следы небесного огня -
The traces of heavenly fire -
И мир в неведенье спокойном
And let the world in calm ignorance
Пусть доцветает без меня!
Blossom without me!
О! верь мне: я один поныне
Oh! believe me: I alone have now
Тебя постиг и оценил:
Understood and appreciated you:
Избрав тебя моей святыней,
Having chosen you as my shrine,
Я власть у ног твоих сложил.
I have laid power at your feet.
Твоей - любви я жду как дара,
I await your - love as a gift,
И вечность дам тебе за миг;
And I will give you eternity in an instant;
В любви, как в злобе, верь, Тамара,
In love, as in malice, believe, Tamara,
Я неизменен и велик.
I am unchangeable and great.
Тебя я, вольный сын эфира,
I, a free son of the ether,
Возьму в надзвездные края;
Will take you to the supra-stellar lands;
И будешь ты царицей мира,
And you will be the queen of the world,
Подруга первая моя;
My first friend;
Без сожаленья, без участья
Without regret, without sympathy
Смотреть на землю станешь ты,
You will look at the earth,
Где нет ни истинного счастья,
Where there is no true happiness,
Ни долговечной красоты,
No lasting beauty,
Где преступленья лишь да казни,
Where only crimes and executions,
Где страсти мелкой только жить;
Where only petty passions live;
Где не умеют без боязни
Where they do not know how to hate or love without fear.
Ни ненавидеть, ни любить.
Or do you not know what is
Иль ты не знаешь, что такое
People's momentary love?
Людей минутная любовь?
The excitement of young blood, -
Волненье крови молодое, -
But the days go by and the blood runs cold!
Но дни бегут и стынет кровь!
Who can resist separation,
Кто устоит против разлуки,
The temptation of new beauty,
Соблазна новой красоты,
Against fatigue and boredom
Против усталости и скуки
And the waywardness of dreams?
И своенравия мечты?
No! not you, my friend,
Нет! не тебе, моей подруге,
Find out, it is destined by fate
Узнай, назначено судьбой
To fade silently in a close circle
Увянуть молча в тесном круге
A slave to jealous rudeness,
Ревнивой грубости рабой,
Among the faint-hearted and cold,
Средь малодушных и холодных,
Pretend friends and enemies,
Друзей притворных и врагов,
Fears and fruitless hopes,
Боязней и надежд бесплодных,
Empty and burdensome labors!
Пустых и тягостных трудов!
Sadly behind the high wall
Печально за стеной высокой
You will not fade away without passions,
Ты не угаснешь без страстей,
Among prayers, equally far
Среди молитв, равно далеко
From the deity and from people.
От божества и от людей.
Oh no, beautiful creature,
О нет, прекрасное созданье,
You are doomed to another;
К иному ты присуждена;
Another suffering awaits you.
Тебя иное ждет страданье.
The depth of other raptures;
Иных восторгов глубина;
Leave your former desires
Оставь же прежние желанья
And the pitiful light of his fate:
И жалкий свет его судьбе:
The abyss of proud knowledge
Пучину гордого познанья
In return I will open to you.
Взамен открою я тебе.
The crowd of my ministering spirits
Толпу духов моих служебных
I will bring to your feet;
Я приведу к твоим стопам;
Light and magical handmaidens
Прислужниц легких и волшебных
I will give to you, beauty;
Тебе, красавица, я дам;
And for you from the eastern star
И для тебя с звезды восточной
I will pluck a golden crown;
Сорву венец я золотой;
I will take from the flowers the midnight dew;
Возьму с цветов росы полночной;
I will lull him with that dew;
Его усыплю той росой;
With a ray of ruddy sunset
Лучом румяного заката
I will wrap your figure like a ribbon,
Твой стан, как лентой, обовью,
With the pure breath of aroma
Дыханьем чистым аромата
I will saturate the surrounding air;
Окрестный воздух напою;
With wondrous play
Всечасно дивною игрою
I will cherish your ears all the time;
Твои слух лелеять буду я;
I will build magnificent palaces
Чертоги пышные построю
Of turquoise and amber;
Из бирюзы и янтаря;
I will descend to the bottom of the sea,
Я опущусь на дно морское,
I will fly beyond the clouds,
Я полечу за облака,
I will give you everything, everything earthly -
Я дам тебе все, все земное -
Love me!..
Люби меня!..
Смотрите так же

М. Ю. Лермонтов - Демон.

М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 10. III.

М. Ю. Лермонтов - Она не гордой красотою

М. Ю. Лермонтов - Мцыри. Часть 1

М. Ю. Лермонтов - Смерть поэта

Все тексты М. Ю. Лермонтов >>>