Тексты песен   >   М > М. Ю. Лермонтов > Демон. Часть вторая. 5, 6.

М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 5, 6. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: М. Ю. Лермонтов

Название песни: Демон. Часть вторая. 5, 6.

Дата добавления: 14.12.2023 | 01:30:10

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 5, 6.

V
V
Но, полно думою преступной,
But, full of criminal thoughts,
Тамары сердце недоступно
Tamara's heart is inaccessible
Восторгам чистым. Перед ней
Pure delight. In front of her
Весь мир одет угрюмой тенью;
The whole world is dressed in a gloomy shadow;
И все ей в нем предлог мученью -
And everything in it is an excuse for torment -
И утра луч и мрак ночей.
And the morning light and the darkness of the nights.
Бывало, только ночи сонной
It used to be only sleepy nights
Прохлада землю обоймет,
Coolness will cover the earth,
Перед божественной иконой
Before the divine icon
Она в безумье упадет
She'll fall into madness
И плачет; и в ночном молчанье
And cries; and in the silence of the night
Ее тяжелое рыданье
Her heavy sobbing
Тревожит путника вниманье;
The traveler's attention disturbs him;
И мыслит он: "То горный дух
And he thinks: “That mountain spirit
Прикованный в пещере стонет!"
The one chained in the cave is moaning!"
И чуткий напрягая слух,
And straining sensitive ears,
Коня измученного гонит.
He drives the exhausted horse.


VI
VI
Тоской и трепетом полна,
Full of longing and trepidation,
Тамара часто у окна
Tamara is often at the window
Сидит в раздумье одиноком
Sits alone in thought
И смотрит вдаль прилежным оком,
And looks into the distance with a diligent eye,
И целый день, вздыхая, ждет...
And all day long, sighing, he waits...
Ей кто-то шепчет: он придет!
Someone whispers to her: he will come!
Недаром сны ее ласкали.
No wonder her dreams caressed her.
Недаром он являлся ей.
No wonder he appeared to her.
С глазами, полными печали,
With eyes full of sadness,
И чудной нежностью речей.
And the wonderful tenderness of speech.
Уж много дней она томится,
She's been languishing for many days now,
Сама не зная почему;
Without knowing why;
Святым захочет ли молиться -
Will he want to pray to the saints?
А сердце молится ему;
And the heart prays to him;
Утомлена борьбой всегдашней,
Tired of the constant struggle,
Склонится ли на ложе сна:
Will he bow down on his bed of sleep:
Подушка жжет, ей душно, страшно,
The pillow is burning, it’s stuffy, scary,
И вся, вскочив, дрожит она;
And she jumped up and trembled all over;
Пылают грудь ее и плечи,
Her chest and shoulders are burning,
Нет сил дышать, туман в очах,
There is no strength to breathe, there is fog in the eyes,
Объятья жадно ищут встречи,
Embraces eagerly seek a meeting,
Лобзанья тают на устах...
Kisses melt on the lips...
Смотрите так же

М. Ю. Лермонтов - Демон.

М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 10. III.

М. Ю. Лермонтов - Она не гордой красотою

М. Ю. Лермонтов - Мцыри. Часть 1

М. Ю. Лермонтов - Смерть поэта

Все тексты М. Ю. Лермонтов >>>