Марина Меламед - Выбирая Отечество... - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Марина Меламед - Выбирая Отечество...
Автор слов: Самойлович Владимир
Author of words: Samoilovich Vladimir
Выбирая Отечество, надобно помнить о том,
Choosing the Fatherland, we must remember that
Что на йоту не сдвинется, сколь ни раскручивай глобус,
That the yota will not move, no matter how unwind the globe,
Разношерстная твердь. И не станет сговорчивей Хронос.
Mammary firmament. And he will not become more accommodating chronos.
И не выйдет, пожалуй, судьбу отложить на потом.
And perhaps, fate will not work out for later.
Брось ли якорь на рейде, наладь ли в пустыню стопы,
Do you anchor on the raid, do the foot in the desert,
На Итаку вернись или прочь убирайся с Итаки-
Return to Itaku or take it off from Ithai-
Да пребудет в костях уже нечто от Вечности, как и
May something from eternity be already in the bones, like
Да пребудут во все переезды в диване клопы.
May they be in all crossings in the sofa of bugs.
Что же, выполни сальто вперёд головой, оттолкнись
Well, take the seno forward with your head, push off
От больного мирка, где кордоны, иконы, погоны,
From a sick world, where cordons, icons, shoulder straps,
Где во здравие мифа не жаль уложить миллионы,
Where in the health of the myth is not sorry to lay millions,
Где усилий не стоят равно- кошелёк или жизнь,
Where efforts are not equal to the wallet or life,
Где неделю трясётся вагон к пункту Б на Тверской,
Where a wagon is shaking for a week to paragraph B at Tverskaya,
Строит глазки картошка в сырой паутине подвала,
Builds potatoes in a raw cellar web,
Где по жопе тебе- чтоб дышал- повитуха давала,
Where on the ass to you- to breathe, the midwife gives,
Ангел бил по устам, чтоб забылся язык нелюдской.
The angel beat the mouths so that the tongue of Nelyudkaya was forgotten.
Огляди, что имеешь. Опричь неуместных седин,
Look at what you have. Opching inappropriate gray hair,
За душой- ни шиша. Да и перед- не так, чтобы очень.
Behind the soul. Yes, and not so that very much.
Нерушимый союз оказался не слишком-то прочен.
The indestructible union was not too durable.
Что там нынче у вас достают из широких штанин?
What do you get from wide trousers there now?
Выбирать не приходится. Если шальная звезда
You do not have to choose. If a crazy star
Гонит по миру вширь в ожиданьи великого мига,
Drives around the world in the waiting for the great mig,
Либо- forte fortissimo пушек пиратского брига,
Or the Forte Fortissimo guns of the pirate brig,
Либо- molto allegro причалить незнамо куда.
Or Molto Allegro, it is not possible to make a little where.
Лепетать на чужом, непонятном родном языке,
Babble in a strange, incomprehensible native language,
Что не даст порезвиться, хвостом уцепиться за рифму,
That he will not allow to frolic, to cling to the rhyme,
Открывать изумлённому слуху синкопы и риффы,
Open syncopes and riffs to the amazed hearing,
Полудохлую птицу-синицу держа в кулаке.
Half-breath a blue bird holds in a fist.
Но скажи- это так, или воображение врёт,
But tell me it is, or the imagination is lying,
И, обросшая плотью, мечта нечиста и обманна?
And, overgrown with flesh, is the dream of unclean and deceive?
Неужели выдумывать новые дальние страны,
Really inventing new distant countries,
Где и будет исполнено сальто ногами вперёд?
Where will it be executed with your feet forward?
15.09.2000
09/15/2000
Смотрите так же
Марина Меламед - Песня о новом времени
Марина Меламед - Дорога к храму
Марина Меламед - Куда сбежало молоко