Осенней сказкою, забытою легендой
Autumn fairy tale, forgotten legend
Ушедшего и прогнанного дня,
A departed and exiled day,
Промокшей книгою, пастелью бледной
Wet with a book, pastel pale
Твоя любовь осталась для меня.
Your love remains for me.
...Твой профиль у окна -дрожали руки! -
... Your profile by the window -hands from! -
Как росчерком сгоревшего пера...
Like a stroke of a burned pen ...
Душа - в осколки, сердце - на поруки,
Soul - in fragments, heart - on bail,
Неважно: не забыла: не нужна.
It doesn’t matter: I didn’t forget: it is not needed.
Подробности с дотошностью Толстого
Details with the meticulousness of Tolstoy
Я выписать могу своей рукой.
I can write out with my hand.
Но лучше - пусть останется немного:
But better - let it remain a little:
Остывший кофе, слабый голос мой.
The cooled coffee, my weak voice.
Что до простреленного пулей пенья,
As for the stump with a bullet,
До крови, раздирающей меня?
To the blood tearing me off?
Не будет никогда иметь значенья,
Will never have a knowledge
Кем был мне ты и кем являлась я.
Who was you and who I was.
И пусть ты чувствовал и понимал: но, знаешь,
And let you feel and understood: but, you know,
Роднее мне и ближе ты не стал.
You did not become familiar to me and closer.
Ты чувств живых зачем-то ожидаешь?
Do you expect the feelings of the living for some reason?
Не лампочка: я не держу накал.
Not a light bulb: I do not hold the intensity.
И помнить, и любить давно не смею.
And I do not dare to remember and love for a long time.
А ты - уже не "ты": абстрактный "он".
And you are no longer "you": the abstract "he".
Вновь в камень превратилась Галатея,
Galatea turned into stone again,
Когда ее предал Пигмалион.
When Pygmalion betrayed her.
Мария Берестова - А в сердце у меня горит звезда
Мария Берестова - Хочу у ног твоих найти себе покой
Мария Берестова - Без тебя все валится из рук
Мария Берестова - Я устала быть сильной
Мария Берестова - Сфотографируй меня на причале
Все тексты Мария Берестова >>>
