Тексты песен   >   М > Мельниченко Р.Г. > Скажи, есть ли клетка в твоей Alma mater

Мельниченко Р.Г. - Скажи, есть ли клетка в твоей Alma mater - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Мельниченко Р.Г.

Название песни: Скажи, есть ли клетка в твоей Alma mater

Дата добавления: 21.06.2023 | 05:00:05

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Мельниченко Р.Г. - Скажи, есть ли клетка в твоей Alma mater

Что влияет на качество высшего юридического образования? Критерии государственной аккредитации высших учебных заведений вам ответят: квалификация педагогических работников, научная деятельность, использование инновационных методов в учебном процессе и т.п. Этой сложной аккредитационной деятельностью занимаются эксперты и всё безуспешно. И дело здесь не только в коррупции и непрофессионализме, а в том, что под эти формальные показатели вуз можно формально «подогнать».
What affects the quality of higher legal education? The criteria for state accreditation of higher educational institutions will answer you: qualifications of teachers, scientific activities, the use of innovative methods in the educational process, etc. Experts and everything is unsuccessfully engaged in this difficult accreditation. And the point here is not only in corruption and unprofessionalism, but that under these formal indicators the university can formally “fit”.
Есть один экспресс тест, который можно применить к любой квартире, любому офису – зайдите в уборную и вы всё поймёте. Подобный тест можно провести в любом вузе, где готовят юристов.
There is one express test that can be applied to any apartment, any office - go to the restroom and you will understand everything. A similar test can be held at any university where lawyers are prepared.
Когда в конце IX века я начинал свою адвокатскую деятельность, клеток в судах не было. Вернее я даже не знал, что их не было. Эта железная конструкция не могла вписаться в интерьеры залов судебных заседаний в самом что ни на есть воспалённом воображении. Но вот наступили нулевые и из под водопадов обжигающих сварочных огней, будто из преисподней в залах судебных заседаний стали появляться эти стальные конструкции.
When at the end of the 9th century I began my lawyer activity, there were no cells in the courts. Rather, I did not even know that they were not. This iron structure could not fit into the interiors of the courts of court hearings in the most inflamed imagination. But there were zero and from under the waterfalls of burning welding lights, as if these steel constructions began to appear from the underworld in the halls of court hearings.
Когда я перешёл на административную службу, на должность заведующего кафедрой, мне было поручено оформить учебный зал судебного заседания. Как мне рассказывали, уже после моего ухода, когда в этот «европейский» зал судебного заседания вошёл аккредитационный проверяющий, он воскликнул: «А где клетка»?
When I moved to the administrative service, to the post of head of the department, I was instructed to issue a training room of the court session. As I was told, after my departure, when an accreditation inspection entered this “European” hall of the court session, he exclaimed: “Where is the cage”?
Несколько позже, когда в вуз, в котором я трудился в качестве преподавателя со второй попытки пришёл новый ректор (в свою первую попытку возмущенные студенты вынесли его из кабинета на улицу прямо в кожаном кресле), ничего не предвещало плохого. Но однажды, зайдя в одну из аудиторий, я увидел на самом почётном месте её – железную клетку. Вскоре с клеткой пришёл порядок и ушло образование.
A little later, when a new rector came to the university, in which I worked as a teacher on the second attempt (in my first attempt, indignant students carried him from the office to the street right in the leather chair), nothing portended bad. But once, going into one of the audiences, I saw her iron cage in the most honorable place. Soon, order came with the cage and education went.
Я смирился с тем временем, в котором я живу: клетка, крепостное право, скрепы. Но вот я в своей Alma mater. И я понял, откуда у меня такое жестокое неприятие к клеткам. Здесь их нет ни одной. Ни одной!
I reconciled with the time in which I live: a cage, serfdom, scrapers. But here I am in my Alma Mater. And I realized where I got such a cruel rejection of cells. There are not a single one here. None!
4 апреля 2017г. г. Волгоград
April 4, 2017 G. Volgograd
Смотрите так же

Мельниченко Р.Г. - Испорченный адвокатский запрос

Мельниченко Р.Г. - Герменевтика

Все тексты Мельниченко Р.Г. >>>