Арсений Голенищев-Кутузов
Arseny Golenishchev-Kutuzov
2. Трепак
2. Treepak
Лес да поляны. Безлюдье кругом,
Forest and meadow. Sludge around
Вьюга и плачет, и стонет,
Blizzard and cries and groans, and
Чудится, будто во мраке ночном
It seems like in the darkness of the night
Злая кого-то хоронит.
Evil is burying someone.
Глядь – так и есть! В темноте мужика
Look - it is! In the darkness of the man
Смерть обнимает, ласкает,
Death hugs, caresses,
С пьяненьким пляшет вдвоём трепака,
With a drunk, the trepak is melting together,
На ухо песнь напевает.
Sang on the ear.
Любо с подругою белой плясать!
Love with a white girlfriend to dance!
Любо лихой её песне внимать!
Lying her song to blame!
Ох, мужичок, старичок убогой,
Oh, peasant, old man wretched,
Пьян напился, поплелся дорогой,
Drunk drunk, trudged dear,
А метель-то, ведьма, поднялась, взыграла!
And the blizzard, the witch, rose, leaped!
С поля – в лес дремучий невзначай загнала!
From the field - in the forest, the dense accidentally drove!
Горем, тоской да нуждой томимый,
Grief, longing and a voluminous need,
Ляг, отдохни да усни, родимый!
Lie down, rest and fall asleep, darling!
Я тебя, голубчик мой, снежком согрею;
I, my darling, warm you with a snowball;
Вкруг тебя великую игру затею.
I will start a great game of you.
Взбей-ка постель, ты, метель, лебёдка!
Beat the bed, you, a snowstorm, a swing!
Ну, начинай, запевай, погодка,
Well, start, sing, weather,
Сказку – да такую, чтоб всю ночь тянулась,
A fairy tale - yes, such that it stretches all night,
Чтоб пьянчуге крепко под неё уснулось!
So that drunkenness is firmly merged under it!
Гой вы, леса, небеса да тучи!
Goy, forests, heaven and clouds!
Темь, ветерок да снежок летучий!
Topic, breeze and snowy snow!
Станем-ка в кружки, да удалой толпою
Let's get into mugs, and a removal crowd
В пляску развесёлую дружней за мною!
In dance, cheerful friendly behind me!
Глянь-ка, дружок, мужичок счастливый!
Look, my friend, a happy man!
Лето пришло, расцвело! Над нивой
Summer came, blossomed! Above the Niva
Солнышко смеётся, да жнецы гуляют,
The sun laughs, but the reapers are walking,
Снопики на сжатых полосках считают.
The sheaves on compressed stripes are counted.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Лес да поляны. Безлюдье кругом.
Forest and meadow. Sludge around.
Стихла недобрая сила,
Non -shaped power subsided
Горького пьяницу в мраке ночном
Gorky drunkard in the darkness of the night
С плачем метель схоронила.
With crying, the snowstorm buried.
Знать, утомился плясать трепака,
Know, tired of dancing a trepak,
Песни петь с белой подругой –
Songs to sing with a white friend -
Спит, не проснётся... Могила мягка
Sleeps, will not wake up ... The grave is soft
И уж засыпана вьюгой!
And already covered with a blizzard!
Модест Петрович Мусоргский - Победихом, посрамихом...
Модест Петрович Мусоргский - Прогулка
Модест Петрович Мусоргский - Promenade
Модест Петрович Мусоргский - Козел
Модест Петрович Мусоргский - Песни и пляски смерти 4. Полководец
Все тексты Модест Петрович Мусоргский >>>
