Музыка Модеста Мусоргского
Music Modest Mussorgsky
Слова Арсения Голенищева-Кутузова
The words of the Arseny of the Golenchev-Kutuzov
День целый бой не умолкает;
The day the whole battle does not silent;
В дыму затмился солнца свет,
In the smoke eclipsed the sun light,
Окрестность стонет и пылает,
The neighborhood moaning and glowing,
Холмы ревут - победы нет!
Hills are root - no victory!
И пала ночь на поле брани;
And the night fell on the battlefield;
Дружины в поле разошлись;
The squads in the field were separated;
Все стихло - и в ночном тумане
Everything was amended - and in the night fog
Стенанья к небу поднялись.
Stenana rose to the sky.
Тогда, озарена луною,
Then, illuminated by the Lunion,
На боевом своем коне,
On battle horse
Коней сверкая белизною,
Horses sparkling whiteness
Явилась смерть! И в тишине,
Death appeared! And in silence
Внимая вопли и молитвы,
Attently and prayer,
Довольства гордого полна,
Satisfaction proud full,
Как полководец, место битвы
Like a commander, place of battle
Кругом объехала она;
She traveled around;
На холм поднявшись, оглянулась,
On the hill rising, looked around
Остановилась... улыбнулась...
Stopped ... smiled ...
И над равниной боевой
And over the plain combat
Пронесся голос роковой:
The voice of the fatal:
"Кончена битва - я всех победила!
"Battle's horse - I won all!
Все предо мной вы склонились, бойцы,
All before me you bowed, fighters,
Жизнь вас поссорила - я помирила.
Life quarreled you - I reconciled.
Дружно вставайте на смотр, мертвецы!
Together to get up for review, the dead!
Маршем торжественным мимо пройдите;
March solemn past pass;
Войско свое я хочу сосчитать.
I want to count your army.
В землю потом свои кости сложите,
In the ground, then fold your bones,
Сладко от жизни в земле отдыхать.
Sweet from life in the ground resting.
Годы незримо пройдут за годами,
Years will invisibly pass over the years
В людях исчезнет и память о вас -
The memory of you will disappear in people -
Я не забуду и вечно над вами
I will not forget and forever
Пир буду править в полуночный час!
The feast will rule at midnight!
Пляской тяжелою землю сырую
Dance heavily ground raw
Я притопчу, чтобы сень гробовую
I am a trifle to Sen
Кости покинуть вовек не могли,
Bones off the forever could not
Чтоб никогда вам не встать из земли".
So that you never stand out of the ground. "
<1877>
<1877>
Модест Петрович Мусоргский - Победихом, посрамихом...
Модест Петрович Мусоргский - Прогулка
Модест Петрович Мусоргский - Promenade
Модест Петрович Мусоргский - Козел
Модест Петрович Мусоргский - Песни и Пляски Смерти - 3. Трепак
Все тексты Модест Петрович Мусоргский >>>
