Мастер пишет меня.
The master writes me.
Рисует. Рифмует. Ставит.
Draws. Rhyme. Puts.
Подмастерья - копируют глупо и неумело.
Apprentices - copy stupidly and ineptly.
Мастер очень сведущ. Если он птичью стаю
The master is very knotted. If he is a bird flock
в небесах обводит обычным для досок мелом,
In heaven, it circles the usual chalk for boards,
птицы падают - соль, песчаник, хрусталь и угли, -
Birds fall - salt, sandstone, crystal and coals -
прямо Мастеру в руки, что из мира меня сшивают.
Directly to the master in the hands that they sew me out of the world.
Мой единственный глаз, пока, к сожаленью, куклин.
My only eye, for now, to regret, dolls.
Но душа моя - самая, что ни на есть, живая.
But my soul is the most alive.
Не пытайтесь меня копировать, подмастерья.
Do not try to copy me, apprentices.
Пусть моих жалких копий по сто у вас раскупают;
Let my miserable copies be sold out from you;
разве не видите, как их глаза пустеют?
Don't you see how their eyes empty?
Потому что из них не бежит ни слеза скупая,
Because there is no tears of them, not a tears of them,
ни живая вода,
Not living water
ни капли дождя, по сути.
Not a drop of rain, in fact.
Из моего единственного свет - вечен.
Of my only light - eternal.
Я не дамся своей идеей; не обессудьте,
I will not give my idea; Do not blame me
продолжайте же на конвейере тратить вечер
Continue to spend the evening on the conveyor
на пустые слова, бессмысленные рисунки,
On empty words, meaningless drawings,
статуэтки, что идеальны и безыдейны.
Figurines that are perfect and indistinguishable.
Мастер жизнь посвятил мне, а им вы швырнули сутки,
The master dedicated to me, and you threw them a day,
Я - бесценна, и этим выше всех ваших денег.
I am priceless, and this is higher than all your money.
Я пока существую, возможно, что лишь в проекте,
I still exist, it is possible that only in the project,
а подделки мои - двуглазы, но однобоки.
And my fakes are two -eyed, but one -sided.
Не о вас, а о Мастере - вспомнят, как о поэте,
Not about you, but about the master - they will remember how about the poet,
о художнике,
About the artist,
драматурге -
playwright -
и полубоге.
and demigod.
Мой таинственный Мастер никогда меня не закончит,
My mysterious master will never finish me,
потому я при жизни бессмертие обретаю.
Therefore, during my life, immortality is gaining immortality.
Если капля чернил с пера у вас и соскочит,
If you have a drop of ink from you and jumps off
это будет чернильная клякса. А запятая -
It will be an ink blot. And a comma -
это то, что в моей, последней из компетенций,
This is what is in my last competence,
это то, почему меня не заменит кто-то.
This is why someone will not replace me.
У меня в груди - не выдуманное сердце.
In my chest - an unknown heart.
Сожалею, что вам никогда не попасть с ним в ноты.
I am sorry that you never get into notes with him.
Н.Я. и Стефания Данилова - Водка
Н.Я. и Стефания Данилова - Крысы
Н.Я. и Стефания Данилова - Свинцовый город
Н.Я. и Стефания Данилова - Таня
Н.Я. и Стефания Данилова - 72
Все тексты Н.Я. и Стефания Данилова >>>
