____________16_О молитве____________
____________ 16_o prayer ______________
Радость моя! Истинные, решившиеся служить Господу Богу, должны упражняться в памяти Божией и непрестанной молитве к Иисусу Христу, говоря умом, Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного; в часы же послеобеденные можно говорить сию молитву так: Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитвами Богородицы, помилуй мя грешного, или же прибегать собственно ко Пресвятой Богородице, молясь, Пресвятая Богородице, спаси нас.
My joy! The true ones, who decided to serve the Lord God, must exercise in the memory of God and unceasing prayer to Jesus Christ, speaking by the mind, Lord Jesus Christ, the Son of God, have mercy on me of the sinful; In the hours of the afternoon, one can say this prayer as follows: Lord Jesus Christ, the Son of God, the prayers of the Virgin, have mercy on me of the sinful, or to resort to the Blessed Virgin Mary actually, praying, the Most Holy Theotokos, save us.
Таковыми упражнениями, при охранении себя от рассеяния и при соблюдении мира совести, можно приблизиться к Богу и соединиться с Ним.
With such exercises, when guarding yourself from scattering and, subject to the world of conscience, you can get closer to God and connect with it.
В церкви на молитве стоять полезно с закрытыми очами во внутреннем внимании.
In the church, it is useful to stand on prayer with closed eyes in internal attention.
Если в молитве случится плениться умом в расхищении мыслей, тогда можно смириться пред Господом Богом и просить прощения, говоря: «Согреших, Господи, словом, делом, помышлением и всеми моими чувствы».
If in prayer it happens to be captivated by the mind in the plundering of thoughts, then you can come to terms with the Lord God and ask for forgiveness, saying: "Group, Lord, in a word, deed, thought and all my feelings."
Когда же ум и сердце будут соединены в молитве и помыслы души не рассеяны, тогда сердце согревается теплотою духовною, в которой воссияет свет Христов, исполняя мира и радости всего внутреннего человека.
When the mind and heart are connected in prayer and the thoughts of the soul are not scattered, then the heart is warmed by the warmth of the spiritual, in which the light of Christ shows, fulfilling the world and joy of the whole inner person.
_____Преподобный Серафим Саровский_____
_____ Monk Seraphim Sarovsky _____
Наставления преподобного Серафима Саровского - О покаянии.
Наставления преподобного Серафима Саровского - О не осуждении ближнего
Наставления преподобного Серафима Саровского - О отчаянии
Наставления преподобного Серафима Саровского - О хранении познанных истин.
Наставления преподобного Серафима Саровского - Чем должно снабдевать душу.
Все тексты Наставления преподобного Серафима Саровского >>>
