* * *
* * *
Счастье - отмеренный шаг наугад
Happiness is a measured step at random
С вечной боязнью вдруг оступиться.
With eternal fear, suddenly stumble.
Сердце раздавлено как виноград
The heart is crushed as grapes
Прессом твоих оттопыренных рук.
The press of your protruding hands.
Страхи - неизданный крик в пустоту,
Fears - an unrelated cry into the void,
Не тиражированный в больницах.
Not replicated in hospitals.
На обветшалом, уставшем мосту
On a dilapidated bridge
Я вспоминаю минуты разлук
I remember the minute separation
И раздеваю тебя - посмотреть,
And I undress you - see
Тело твоё - огромные дыры,
Your body is huge holes
Смотришься переживающей смерть,
You look at an experiencing death
Враз потерявшей остатки души.
For once lost the remnants of the soul.
Выпей большими глотками тоску,
Drink longing in large sips,
Выгляни в окна тесной квартиры,
Look at the windows of a cramped apartment,
Вырви прошедшее по волоску,
Tear out the past hair,
Самое главное, слышишь, дыши!
Most importantly, hear, breathe!
* * *
* * *
Мои поезда приходят в тупик
My trains come to a dead end
По расписанию.
Scheduled.
Накормлены люди мудростью книг
Feed people with the wisdom of books
Против желания.
Against desire.
Проблемы решаемы кнопкой "delete"
The problems are solved by the "Delete" button
Без сожаления.
Without regret.
Внутри головы ужасно болит
It hurts terribly inside the head
От опьянения.
From intoxication.
Мои следопыты путают след
My traces confuse the trace
С детскими кляксами.
With children's blots.
Луна отправляет солнечный свет
The moon sends sunlight
Письмами, факсами.
Letters, faxes.
Пропитаны руки смертью насквозь,
Hands are impregnated with death through
Горьким смирением.
Bitter humility.
Когда загорится лампочка - брось
When the light lights up, quit
С благословением.
With blessing.
* * *
* * *
Она устала от нещадных потерь,
She is tired of merciless losses,
Смеяться, если грустно, плакать когда смешно,
Laugh, if sad, cry when funny,
Глядеть в уже давно закрытую дверь,
Look at the already closed door,
Пытаясь верить - так предписано, так должно.
Trying to believe - it is so prescribed, it should.
Её глаза-огни поблекли тогда,
Her eyes are faded then
Ушла под воду Атлантида единым днём.
She went under the water of Atlantis in one day.
Бедняжка, ей самой хотелось туда,
Poor thing, she herself wanted to go there
Зачем бороться - вся палитра осталась в Нём.
Why fight - the whole palette remained in him.
Куда идти, кому теперь доверять.
Where to go, to whom to trust now.
Вокруг чужие, ты оставлена взаперти.
Around strangers, you are left locked up.
Тебя хотелось просто крепко обнять.
You just wanted to hug tightly.
Прийти. Остаться рядом. Тихо сказать "Прости".
Come. Stay nearby. Quietly say "sorry."
Помочь перехватить бессонную боль,
Help intercept sleepless pain
Послать подмогу потонувшему кораблю.
Send help the drowning ship.
Сегодня ты играешь главную роль
Today you play the main role
В моём театре. Я бескрайне тебя люблю.
In my theater. I love you endlessly.
Николай Горшков - Против правил
Николай Горшков - Выходи на дуэль
Николай Горшков - Давай останемся друзьями
Николай Горшков - Рвутся гитарные струны
Николай Горшков - Конец Света
Все тексты Николай Горшков >>>
