Музыка и исполнение - Олег Швыдкий
Music and performance - Oleg Shvydky
Стихи - Андрей Шигин
Poems - Andrey Shigin
РАЗГОВОРЫ
Conversations
Ты мне – всё про Сталина, про Берию,
You are all about Stalin, about Beria,
Про НКВД и про ГУЛАГ,
About the NKVD and about the Gulag,
Я тебе – про веру и неверие,
I am about faith and disbelief for you
Про любовь, зажатую в кулак.
About love, clamped in a fist.
Провожу ладонью против шерсти я,
I spend my palm against the wool,
Ты искришь кресалом о кремень:
You sparkle with a chain of flint:
Что ни имя – новое пришествие,
Whatever the name is a new coming
Что ни век – эпоха перемен.
Whatever the century is the era of change.
То ли благовест плывёт со звонницы,
Whether the Blagovest floats with the belfry,
То ли бьют в набат на каланче,
Whether they beat the alarm on Kalanch,
И земля дрожит от вражьей конницы,
And the earth trembles from the enemy cavalry,
И вокруг - палач на палаче.
And around - the executioner in the executioner.
Всё сильней затягиваем путы мы,
We tighten all the more strongly, we, we,
Увязая в спорах и речах,
Linked in disputes and speeches,
То в шинель Акакия закутаны,
Then in the Akaki overcoat is wrapped,
То в тулуп с гринёвского плеча.
Then in a sheepskin coat from the Greenen shoulder.
Лиходеев предаём проклятию,
We betray Likhodes with a curse
Но, чуть что – с дубиной на большак.
But, a little that - with a club on a big man.
Долог путь к любви от неприятия,
DOLOD TO LOVE TO LOVE FROM CONSENTION
От любви до ненависти – шаг.
From love to hatred - a step.
И не потому ли над Россиею
And is it because of Russia
Стелются по ветру не впервой -
The wind is not for the first time -
То ли поутру туманы синие,
Either in the morning the fogs are blue,
То ли сизый дым пороховой?
Is the blue smoke powder?
Но в который раз по кругу бродим мы,
But once again we wander in a circle,
В бегстве от тюрьмы да от сумы,
Feasted from prison and from Suma,
И никак не сложим «мы» и «Родина»
And in no way we add up "we" and "homeland"
Воедино - «Родина и мы».
Taken - "Homeland and we."
Жизни наши поездами скорыми
Our lives are quick trains
Мчатся, подминая шпалы лет…
Rushing, grinding sleepers of years ...
Вот и ночь прошла за разговорами.
So the night went through the conversation.
Слава богу, близится рассвет.
Thank God the dawn is approaching.
Вроде благовест плывёт со звонницы,
It seems that the blessings are swimming with the belfry,
Но за речкой слышится набат.
But the river is heard alarm.
Не успел от прошлого опомниться
I did not have time to come to his senses from the past
И опять идёт на брата брат...
And again the brother goes to his brother ...
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - Ковчег
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - Лето кончается
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - Продолжение следует
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - А оглянешься...
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - Не говори со мною о войне...
Все тексты О.Швыдкий, стихи А.Шигин >>>
