Себе десятилетнему
For a decade
Мальчик, лежащий на тёплой от солнца крыше,
A boy lying on a warm roof warm
Бег облаков в океане небес наблюдающий,
Clouds running in the ocean of heaven watching,
Знаю, что ты меня сейчас не услышишь,
I know that you will not hear me now,
Знать обо мне - тебе не дано пока ещё…
Know about me - you are not yet given ...
Под головою книжка - дар одноклассника,
Under the head of the book - the gift of a classmate,
Вместо закладки торчит стебелёк подорожника.
Instead of bookmark, a stalk of the plantain sticks out.
То, что написано в ней, конечно, фантастика,
What is written in it, of course, fiction,
Но ты же уверен, что нет ничего невозможного.
But you are sure that there is nothing impossible.
Ты просто уверен в этом, легко и без хитрости,
You're just sure about it, easy and without tricks,
Что в будущем ждут удивительные открытия.
What will wait for amazing discoveries in the future.
Нужно для этого лишь поскорее вырасти…
It is necessary for this only to grow up ...
Милый мой мальчик, не торопи события!
My dear boy, not tormented events!
Ну, что тебе это третье тысячелетие,
Well, what is the third millennium to you,
Такое далёкое и потому желанное?
Is that distant and therefore welcome?
Я уже в нём… И всё, что могу ответить я:
I'm already in it ... And everything I can answer:
Нет в нём того, чем раньше душа жила моя.
No in it, the sooner my soul lived.
Впрочем, ты сам узнаешь… Но это знание
However, you yourself know ... but this is knowledge
Стойкий имеет привкус полынной горечи.
Resistant has a taste of a hide bitterness.
Ты не спеши, мой мальчик, за этим знаменем!
You do not rush, my boy, behind this banner!
Этот твой горизонт от тебя далеко ещё.
This your horizon is far from you.
И кажется, вроде, все перемены к лучшему,
And it seems like everything is changed for the better,
И кажется, вроде, было б с чего печалиться!
And it seems like, it was used to be sad!
Но время летит незаметно, по небу тучкою,
But time flies imperceptibly, in the sky, Tuchka
А лето кончается, мальчик. Так быстро кончается…
And the summer ends, boy. So quickly ends ...
© Андрей Шигин, 2012
© Andrey Shigin, 2012
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - Ковчег
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - А оглянешься...
Все тексты О.Швыдкий, стихи А.Шигин >>>
