В классном журнале последняя запись.
In the classroom magazine the last record.
Ветер весенний. Прощальный звонок.
The wind is spring. Farewell call.
В сердце иголочкой лёгкая зависть
In the heart with a needle, light envy
К тем, для кого не окончен урок.
To those for whom the lesson is not over.
Жесты раскованней, речи смелее,
Gestures are more relaxed, more speech, bolder,
Только учитель сегодня не строг…
Only the teacher is not strict today ...
Пятнышком света на парте белеет
The spot on the desk is whitening
Кем-то забытый тетрадный листок:
Someone forgotten notebook leaflet:
«Продолжение следует»
"To be continued"
И в конце многоточие –
And at the end the ellipsis -
Крупным почерком вывела чья-то рука.
Someone's hand was brought in a large handwriting.
Продолжение следует!
To be continued!
Наш роман не закончился -
Our novel has not ended -
Продолжение следует наверняка!
Continuation should be surely!
Грустью прощания сердце не мучай,
With sad farewell, do not torment your heart,
Лучше улыбку зажги на лице -
Better light a smile on your face -
Нам непременно представится случай
We will certainly be presented to us
Встретиться с детством на школьном крыльце.
Meet with childhood on the school porch.
Всё повторится, даю тебе слово,
Everything will happen again, I give you a word
Школа нас примет, как добрых гостей.
The school will accept us as good guests.
Мы обязательно встретимся снова,
We will definitely meet again
В школу своих провожая детей…
Seeing their children to their school ...
Продолжение следует!
To be continued!
Мы ещё повстречаемся,
We will still meet
Даже если размашисты наши шаги.
Even if our steps are sweeping.
Продолжение следует –
To be continued -
Ничего не кончается,
Nothing ends
Всё однажды вернётся на те же круги.
All once will return to the same circles.
13.04.2012
04/13/2012
© Андрей Шигин
© Andrey Shigin
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - Ковчег
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - Лето кончается
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - Разговоры
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - А оглянешься...
О.Швыдкий, стихи А.Шигин - Не говори со мною о войне...
Все тексты О.Швыдкий, стихи А.Шигин >>>
