Тексты песен   >   О > ОдноНо Нити > Абику

ОдноНо Нити - Абику - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: ОдноНо Нити

Название песни: Абику

Дата добавления: 06.04.2024 | 02:12:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни ОдноНо Нити - Абику


PoemsProsePress
СтихиПрозаПресса
Threads (prose poem)
Нити (поэма в прозе)


Threads
Нити


Prose poem
Поэма в прозе


Dedicated to Radhika Raman
Радхика Раману посвящается






Think about what it's like to talk to a fetus. You might say, “The world outside is huge and complex. It has wheat fields and mountain passes, gardens in bloom. At night there are millions of constellations, and in daylight there is the beauty of your dancing friends.” Are you asking the fetus why he is locked up, in the dark, with his eyes closed? Listen to the answer: “There is no “other world.” I only know what I experienced. You must be hallucinating."
Подумай, каково говорить с зародышем. Ты можешь сказать: «Мир снаружи огромен и сложен. В нём есть пшеничные поля и горные перевалы, сады в цвету. Ночью – миллионы созвездий, а при дневном свете — красота твоих танцующих друзей». Ты спрашиваешь у зародыша, почему он сидит взаперти, в темноте, с закрытыми глазами? Выслушай ответ: «Нет никакого «иного мира». Я знаю только то, что я испытал. У тебя, должно быть, галлюцинации»


(Jallaluddin Rumi).
(Джаллаледдин Руми).


parastasmat tu bhavo 'nyo 'vyakto 'vyaktatsanatanah
парастасмат ту бхаво ‘нйо ‘вйакто ‘вйактатсанатанах
yahsasarveshubhutesu nasyatsu na vinasyati
йахсасарвешубхутешу нашйатсу на винашйати






“There is another, eternal, unmanifested nature - it lies beyond the boundaries of the material world, which either manifests itself or disappears. This higher nature is indestructible. When everything in the material world is destroyed, she remains untouched."
«Существует иная, вечная, непроявленная природа – она лежит за пределами материального мира, который то проявляется, то исчезает. Эта высшая природа неуничтожима. Когда всё в материальном мире разрушается, она остается нетронутой»


(Bhagavad-Gita 8.20).
(Бхагават-Гита, 8.20).






“There are peaks, having climbed which, you no longer go down, but, spreading your wings, fly up.”
«Есть вершины, взобравшись на которые, ты больше не спускаешься вниз, а, расправив крылья, летишь ввысь»


(Richard Bach).
(Ричард Бах).






1.
1.


Flash. Above me is a soft mother-of-pearl sky. Multi-colored planets are melted in it. They hang in the light green transparency like giant apples and oranges. Unearthly birds unknown to me fly in my field of vision and it seems that they are touching the inhabited balls hanging in the sky with their wings. The planets sway to the beat of the magical music that the grass makes above me. From below it looks like a wiry jungle to me. The grass sings: “Lau leya lialo.” I understand her language. She says goodbye to me. I hear majestic, wide-winged birds, casting light shadows on me, from the depths of their hearts crying for me: “Ichchikichi, chaaa...” Everything around me says, I can understand any living creature. I am clearly aware that I am leaving this world. And I know where. I close my eyes…
Вспышка. Надо мной мягкое перламутровое небо. В нём расплавлены разноцветные планеты. Они висят в светло-зеленой прозрачности как гигантские яблоки и апельсины. Неведомые мне неземные птицы летают в поле моего зрения и кажется, что они задевают крыльями висящие в небе обитаемые шары. Планеты раскачиваются в такт волшебной музыки, которую издает надо мной трава. Снизу она кажется мне жилистыми джунглями. Трава поёт: «Лау лея лиало». Я понимаю её язык. Она прощается со мной. Я слышу, как величественные, ширококрылые птицы, роняя на меня легкие тени, из глубины своих сердец плачут по мне: «Иччикиичи, чааа…» Все вокруг говорит, я могу понимать любое живое существо. Я отчётливо осознаю, что ухожу из этого мира. И я знаю куда. Я закрываю глаза…


I feel like I’m gradually being separated from my body... It’s a good, still strong car, it served me for a long time. But the time has come to say goodbye. Millimeter by millimeter, reluctantly, like a predator that was scared off during the hunt, I leave my cells. It doesn't hurt me at all. My spirit, sparkling with strength, easily blocks the pain. But that doesn't calm me down. Alas, you have to pay for pleasure. And this impeccable world, in which every breath, every step is a pleasure, in which it doesn’t even hurt to die - and it won’t last forever... I still feel how flexible blades of grass, girded by the wind, gently stroke the tips of my toes. Thank you, dear ones! Unbearable. I'm crying.
Чувствую, как постепенно отделяюсь от тела… Добротная, до сих пор крепкая машина, она долго служила мне. Но настало время прощаться. Миллиметр за миллиметром, нехотя, как хищник, которого вспугнули во время охоты, я покидаю свои клетки. Мне совсем не больно. Мой дух, искрящийся силой, легко блокирует боль. Но это не успокаивает меня. Увы, за наслаждения приходится платить. И этот безупречный мир, в котором каждый вдох, каждый шаг – в удовольствие, в котором даже умирать не больно – и он не навсегда… Я еще чувствую, как гибкие травинки, опоясавшись ветром, нежно гладят кончики пальцев моих ног. Благодарю вас, родные! Невыносимо. Я плачу.






2.
2.


Flash!
Вспышка!


- Sahe! – suddenly I hear someone’s voice. - Wait!
– Сахэ! – вдруг слышу я чей-то голос. – Подожди!


I leave the border dimension and by force of will I revive the still warm cells of my body. The mechanism starts reluctantly. I want to look at the speaker, but my eyelids do not obey my order. I turn on my inner vision.
Выхожу из пограничного измерения и силой воли оживляю ещё неостывшие клетки моего тела. Механизм запускается неохотно. Хочу взглянуть на говорящего, но веки не слушаются моего приказа. Включаю внутреннее видение.


An amazing creature bent over me. It is somewhat reminiscent of the heroes of ancient legends. A beautiful slender body, much larger than a human, from which a warm golden glow emanates. Smooth beige leather. Graceful, flexible hands. Palms like lotus buds. A powerful neck with energy rings hanging on it. A whimsical hairstyle - short wavy hair stretches upward and sways in the air, like a calm flame. His movements are free and graceful. The facial features are perfect, it seems that I have never seen such harmonious creatures... Large lilac eyes, a stern nose, as if carved from stone, and sensual pale scarlet lips. He wears almost no clothes - a loincloth made of some simple fabric, an airy shawl, as if made from dandelion fluff, and sandals made of amazing, soft, but very durable petals.
Надо мной склонилось удивительное существо. Оно чем-то напоминает героев древних сказаний. Красивое стройное тело, гораздо крупнее человеческого, от которого исходит тёплое золотое сияние. Гладкая кожа бежевого цвета. Изящные, гибкие руки. Ладони, похожие на бутоны лотоса. Мощная шея с висящими на ней энергетическими кольцами. Причудливая причёска – недлинные волнистые волосы тянутся вверх и качаются в воздухе, будто спокойное пламя. Его движения свободные и грациозные. Черты лица – совершенные, кажется, я таких гармоничных созданий не видел никогда… Большие глаза сиреневого цвета, строгий, как будто выточенный из камня, нос и чувственные бледно-алые губы. На нём почти нет одежды – набедренная повязка из какой-то простой ткани, воздушная шаль, будто из пуха одуванчика, и сандалии из удивительных, мягких, но очень прочных лепестков.


I scan his feelings and try to read his thoughts. He fearlessly opens access to his field of information. An ocean of three-dimensional living images pours into me. I think I know this creature. He and I are from the same tribe.
Сканирую его чувства и пытаюсь прочитать мысли. Он безбоязненно открывает доступ к своему полю информации. Океан объёмных живых изображений льётся в меня. Кажется, я знаю это существо. Мы с ним из одного племени.






3.
3.


Flash. I open my eyes. Giant banyan trees tickle the retinas of my eyes, their flexible branches curl in the air like the tentacles of hundreds of octopuses
Вспышка. Открываю глаза. Великаны-баньяны щекочут сетчатку моих глаз, их гибкие ветви как щупальца сотен осьминогов вьются в воздухе