это всё твоё: от киева до сантьяго.
This is all yours: from Kyiv to Santiago.
молодость дурная, но с ней отвага,
Youth is bad, but with her courage,
в восемнадцать в каждом живёт бродяга,
At eighteen, a tramp lives in each,
главное – не знать, когда он уйдёт.
The main thing is not to know when he leaves.
а пока ты юный, и не тайком
In the meantime, you are young, and not secretly
можно быть подвыпившим дураком.
You can be a tipsy fool.
дом пропах весь дымом и коньяком,
The house smelled all smoke and cognac,
но тому, кто нагл, всегда везёт.
But the one who is impudent is always lucky.
да, хвала безумцам, ведь как без них
yes, praise to the madmen, because how without them
был бы мир стерилен, уныл и тих.
There would be a sterile world, dull and quiet.
вычисляя в пёстрой толпе своих,
Calculating his crowd of his own,
мы идём с тобой, не сбавляя шага.
We go with you without slowing down.
двадцать лет спустя, обогнув спираль,
Twenty years later, circling a spiral,
время в пыль сотрёт и графит, и сталь, –
Time in dust is wiped and graphite and steel, - -
холодно, как скальпель, ему не жаль
It’s cold, like a scalpel, he is not sorry
ни певца, ни дервиша и ни мага.
Neither the singer, nor the dervisha and the magician.
пока песнь не стала мала в плечах,
Until the song has become small in the shoulders,
пой со мной о главном и о вещах,
Sing with me about the main thing and about things,
что больней всего. ты ведь знаешь – страх
which is the most painful. You know - fear
жив, пока мы плачем пред ним как дети.
Alive while we cry before him like children.
всякий ритм и слово рождает такт –
Every rhythm and word gives rise to tact -
сердца стук есть в нас, и пусть будет так:
Heart is a knock in us, and let it be like this:
если хочешь в путь, то лишь дай мне знак,
If you want to go, then just give me a sign,
и не сдержит нас ничего на свете.
And nothing will restrain us in the world.
Ок Мельникова - Февральское
Ок Мельникова - хьюстон.
Ок Мельникова - Южное
Ок Мельникова - баллада о тишине.
Ок Мельникова - незабудки
Все тексты Ок Мельникова >>>
