Святая земля не свята ни в пиру, ни в бою,
The holy land is not holy in a feast or in battle,
На ней не найти ни Эдема, ни даже Сезама,
It's not to find either Eden, nor even sesame
Но Маленький принц покидает планетку свою,
But the little prince leaves his planet,
Как, будь он большим, покидал бы свой каменный замок.
How, whether he is big, left his stone castle.
Он держит руками обрывки священных границ,
He holds hands scraps of sacred borders,
Стоит, каменея, в потоках стремительной жижи,
Stands, Kameryya, in the streams of rapid clad,
И небо над ним опускается ниже и ниже,
And the sky above it falls below and below,
И черные тени ложатся у впалых глазниц.
And the black shadow falls at the shoulder or children.
В слепой крови прокушена губа.
In the blind blood, the lip is proceeded.
Ему б давно сказать, мол - не играю,
He would tell him a long time ago, they say - do not play,
Но солнышко не светит самураю
But the sun does not shine samurai
За гранью полосатого столба.
Beyond the striped pillar.
Обрывками приставшая к спине,
Cramps attracted to the back
Судьба его по краешку прошита
His fate is stipped
Нервущимися нитками Бушидо,
Bushido nervy threads,
И этого достаточно вполне.
And this is quite quite.
В ночи Гиперборея не видна,
In the night, hypebore is not visible
Стрихнином растворяется в стакане
Strichnin dissolves in a glass
Печаль твоя, последний могиканин,
Sorrow your last Mogicanin,
Так вырви же решетку из окна.
So pull out the lattice from the window.
Из центра заколдованных трясин,
From the center of enchanted bog
Где мутная вода под подбородок,
Where are the turbid water under the chin,
Летучий dream болотного народа
Flying Dream of Swamp People
К подножию рассвета донеси.
To the foot of the dawn of the 11th.
В тот час, когда полночная звезда
At that time when the midnight star
Взойдет на полог млечного алькова,
Walk to the Milky Alkova's Canopy,
Налей себе чего-нибудь такого,
Pour yourself something like that
Чтоб не остановиться никогда.
So as not to stop never.
А потом ты уснешь и, быть может, увидишь еще,
And then you will smear and, perhaps you will see more
Как медленно солнце встает, разгибая колени,
How slowly the sun rises, flexing his knees,
И Маленький принц покидает свои укрепленья,
And the little prince leaves its strengthening,
Горячим стволом согревая сырое плечо.
Hot trunk warming raw shoulder.
Взойдет над миром полная луна,
Will go over the world full moon,
Прекрасна, но, увы - непостоянна...
Beautiful, but, alas - a non-permanent ...
Забудьте обещанье, донна Анна,
Forget the promise, Donna Anna,
Не стойте у открытого окна.
Do not stand at the open window.
Олег Медведев - Религия
Олег Медведев - Магеллан
Олег Медведев - Сказка никогда не кончится
Олег Медведев - Миклухо-Маклай
Олег Медведев - Баллада о Кроликах
Все тексты Олег Медведев >>>
