Как это обидно, все-таки, друзья,
How insulting it is, after all, friends,
Что у нас в Сибири нету соловья.
That we have no nightingale in Siberia.
Хоть других пернатых - куры не клюют,
At least other birds - chickens do not peck,
Воробьи да дятлы много ль напоют?
Sparrows and woodpeckers will do a lot?
Как несправедливо с нами обошлись:
How unfairly we treated:
Нету раков к пиву, соли - завались.
There are no crayfish for beer, salt - stumbles.
Цитрусовых разных тоже не шиша.
Different citrus fruits are also not shis.
Что у нас за праздник? Только черемша...
What kind of holiday we have? Only a garbage ...
Там, на Черном море, теплая вода,
There, on the Black Sea, warm water,
Дамы в Евпатории бродят без стыда.
Ladies in Yevpatoria roam without shame.
А в Сибири баба целый год в пальто -
And in Siberia, a woman in a coat for a whole year -
Как ее не лапай, все равно не то.
As you do not bach it, it’s not that.
Вот возьмем Гавану - море да пляжи:
Here we take Havana - the sea and the beaches:
Плюхнулся как в ванну, вылез и лежи.
Played like a bath, crawled out and lie down.
А поди попробуй плюхнуться в Байкал!
And go try to flop into Baikal!
Я потом с ознобу целый день икал.
Then I hiccup with chills all day.
Мы ведь тоже, братцы, люди - не моржи,
We, too, brothers, people are not walruses,
Но куда деваться, где-то надо жить.
But where to go, somewhere you have to live.
Пусть тепло в Алжире, в Конго фруктов тьма,
Let the warmth in Algeria, in the Congo fruits, darkness,
Но зато в Сибири долгая зима.
But in Siberia a long winter.
Не найдешь в Ботсване снегу днем с огнем,
You will not find snow in Botswan in the afternoon with fire,
А у нас он валит... Да хрен с ним, с соловьем!
And with us he fells ... Yes, hell with him, with a nightingale!
Олег Немировский - Маленький Лагерь
Олег Немировский - Когда окончится война
Олег Немировский - Прозрение
Олег Немировский - Песенка врожденного альпиниста
Олег Немировский - Телеграмма от Юрия Кукина
Все тексты Олег Немировский >>>
