Солнце обожгло и горы, и песок,
The sun burned both mountains and sand,
Камни раскалились добела.
The stones were replayed by Dobla.
Треснувшие губы ждут воды глоток.
Cracking lips are waiting for water.
В Афгане тянем службу - такие, брат, дела.
In Afghanistan, we pull the service - such, brother, deeds.
Жара за шестьдесят испепеляет,
The heat is incinerated in sixty
Под каскою мозги кипят, и плавится броня,
Bracles boil under theizer, and armor melts,
Еще в придачу кто-то из зеленки в нас стреляет
Even in addition, one of the green is shooting at us
И сквозь оптический прицел глазеет на меня.
And through the optical sight he will stare at me.
Вода во фляге нагрелась до предела,
The water in the flask was heated to the limit,
Её осталось лишь на короткий срок,
It remains only for a short time,
Но солнце палит - ему какое дело,
But the sun is falling - what's the matter for him
Что у меня остался всего один глоток.
That I have only one sip left.
Но и его мне сделать не придется.
But I don’t have to make it either.
Как говорят французы "се ля ви".
As they say, the French "ce la Vi".
Твой, мама, сын обратно не вернется -
Yours, mother, son will not return back -
У духа на прицеле шурави.
The spirit has a Shuravi on the sight.
Душман в ущелье спустил курок,
Dushman in the gorge lowered the trigger,
И с диким визгом пули в грудь влетели,
And with a wild screech, the bullets flew into the chest,
Меня тупым ударом сбили с ног
I was knocked down with a blunt blow
И остывать остались в рваном теле.
And they remained to cool in a torn body.
В Афганистане гибнет все от жажды,
In Afghanistan, everything is perishable from thirst,
Здесь можно все отдать лишь за глоток.
Here you can give everything only for a sip.
Вода и жизнь равны по смыслу - это знает каждый,
Water and life are equal in meaning - everyone knows this,
Здесь без нее желтеет среди камней росток.
Here, without it, a sprout turns yellow among the stones.
Мою кровь жадно впитывал песок,
My blood eagerly absorbed sand
И гибнущий цветок поднялся, стебель распрямил.
And the dying flower rose, the stem straightened.
Выходит, в смерти есть какой-то прок -
It turns out that there is some kind of death in death -
Я гибелью своей кому-то жизнь продлил.
I have extended my life to someone with the death of my life.
Олег Ширяев - АН-26
Олег Ширяев - Нас было трое
Олег Ширяев - Пять минут до подъёма
Олег Ширяев - Третий тост
Олег Ширяев - Когда-нибудь я постараюсь забыть
Все тексты Олег Ширяев >>>
