БЛОКАДНАЯ ЛАСТОЧКА
Blockade swallow
Весной сорок второго года
In the spring of the forty -second year
множество ленинградцев
Many Leningraders
носило на груди жетон -
Wearing a token on my chest -
ласточку с письмом в
Swallow with a letter in
клюве.
beak.
Сквозь года, и радость, и невзгоды
Through the years, both joy and hardships
вечно будет мне сиять одна -
I will always shine alone -
та весна сорок второго года,
That spring of the forty -second year,
в осажденном городе весна.
In the besieged city, spring.
Маленькую ласточку из жести
Little swallow from tin
я носила на груди сама.
I wore myself on my chest.
Это было знаком доброй вести,
It was a sign of good news,
это означало: "Жду письма".
This meant: "Waiting for a letter."
Этот знак придумала блокада.
This sign came up with a blockade.
Знали мы, что только самолет,
We knew that only the plane,
только птица к нам, до Ленинграда,
Only a bird to us, to Leningrad,
с милой-милой родины дойдет.
With the dear Mila Motherland will come.
...Сколько писем с той поры мне было.
... how many letters from that time were for me.
Отчего же кажется самой,
Why do you think
что доныне я не получила
that I didn't get
самое желанное письмо?!
The most desired letter?!
Чтобы к жизни, вставшей за словами,
To the life that has stood behind the words,
к правде, влитой в каждую строку,
to the truth, poured into each line,
совестью припасть бы, как устами
fall aside as lips with a conscience
в раскаленный полдень - к роднику.
In the hot noon - to the spring.
Кто не написал его? Не выслал?
Who did not write it? Didn't send it?
Счастье ли? Победа ли? Беда?
Is happiness? Wildly? Trouble?
Или друг, который не отыскан
Or a friend who is not found
и не узнан мною навсегда?
And I have not recognized me forever?
Или где-нибудь доныне бродит
Or wanders somewhere to it until now
то письмо, желанное, как свет?
That letter, desired, like light?
Ищет адрес мой и не находит
Looking for my address and does not find
и, томясь, тоскует: где ж ответ?
And, languishing, yearning: where is the answer?
Или близок день, и непременно
Or the day is close, and certainly
в час большой душевной тишины
at an hour of great mental silence
я приму неслыханной, нетленной
I will accept unheard of, imperishable
весть, идущую еще с войны...
News coming from the war ...
О, найди меня, гори со мною,
Oh, find me, Gori with me,
ты, давно обещанная мне
You, promised to me for a long time
всем, что было,- даже той смешною
everything that was- even that funny
ласточкой, в осаде, на войне...
Swallow, in the siege, at war ...
Ольга Берггольц - Я буду сегодня с тобой говорить
Ольга Берггольц - 1937 - 1939
Ольга Берггольц - Разговор с соседкой
Ольга Берггольц - Письма, дневники и воспоминания...
Ольга Берггольц - Встреча с Победой
Все тексты Ольга Берггольц >>>
