Пятое декабря 1941 года.
Fifth December 1941.
Идет четвертый месяц блока-
There is a fourth month of block-
ды. До пятого декабря воз-
dy. Until the fifth of December
душные тревоги длились по
stuffy alarms lasted by
десять — двенадцать часов.
Ten - twelve hours.
Ленинградцы получали от 125
Leningrad residents received from 125
до 250 граммов хлеба.
up to 250 grams of bread.
Дарья Власьевна, соседка по квартире,
Daria V. Vasevna, neighbor in the apartment,
сядем, побеседуем вдвоем.
Sit, talk together.
Знаешь, будем говорить о мире,
You know, we will talk about the world,
о желанном мире, о своем.
About the desired world, about her.
Вот мы прожили почти полгода,
So we lived almost half a year,
полтораста суток длится бой.
a half hundred and day long battle.
Тяжелы страдания народа —
Severe people's suffering -
наши, Дарья Власьевна, с тобой.
Ours, Daria V. Vaselyan, with you.
О, ночное воющее небо,
Oh, night-speaking sky,
дрожь земли, обвал невдалеке,
shivering land, collapse Nevdalek,
бедный ленинградский ломтик хлеба —
Poor Leningrad Slice of Bread -
он почти не весит на руке...
He almost does not weigh on his hand ...
Для того чтоб жить в кольце блокады,
In order to live in the blockade ring,
ежедневно смертный слышать свист —
daily mortal hearing whistle -
сколько силы нам, соседка, надо,
how much power us, neighbor, it is necessary
сколько ненависти и любви...
How much hatred and love ...
Столько, что минутами в смятенье
So much that minutes in confusion
ты сама себя не узнаешь:
You won't learn yourself:
— Вынесу ли? Хватит ли терпенья?
- Did I post? Is enough patience?
— Вынесешь. Дотерпишь. Доживешь.
- Get out. Dotherpish. Live.
Дарья Власьевна, еще немного,
Daria Vlasheevna, a little more,
день придет — над нашей головой
The day will come - above our head
пролетит последняя тревога
Last anxiety will fly
и последний прозвучит отбой.
And the latter will sound with a hang.
И какой далекой, давней-давней
And which distant, long-standing
нам с тобой покажется война
We will seem to war with you
в миг, когда толкнем рукою ставни,
In a moment, when the shutter is pushing,
сдернем шторы черные с окна.
Singer black curtains from the windows.
Пусть жилище светится и дышит,
Let the dwelling glow and breathe
полнится покоем и весной...
Full up rest and spring ...
Плачьте тише, смейтесь тише, тише,
Cryat quieter, laugh quieter, quieter,
будем наслаждаться тишиной.
We will enjoy silence.
Будем свежий хлеб ломать руками,
We will be fresh bread with hands,
темно-золотистый и ржаной.
Dark gold and rye.
Медленными, крупными глотками
Slow, large sips
будем пить румяное вино.
We will drink ruddy wine.
А тебе — да ведь тебе ж поставят
And you - let it give you
памятник на площади большой.
Monument on the square large.
Нержавеющей, бессмертной сталью
Stainless, immortal steel
облик твой запечатлят простой.
Your appearance is captured simple.
Вот такой же: исхудавшей, смелой,
Here is the same: I dreamed, bold,
в наскоро повязанном платке,
in a talked scarf,
вот такой, когда под артобстрелом
This is, when under the art
ты идешь с кошелкою в руке.
You go with a wallet in your hand.
Дарья Власьевна, твоею силой
Daria Vaselyovna, your strength
будет вся земля обновлена.
There will be all the earth updated.
Этой силе имя есть — Россия.
This force is the name - Russia.
Стой же и мужайся, как она!
Stick and launch as she!
Ольга Берггольц - Я буду сегодня с тобой говорить
Ольга Берггольц - 1937 - 1939
Ольга Берггольц - Письма, дневники и воспоминания...
Ольга Берггольц - Блокадная ласточка
Ольга Берггольц - Встреча с Победой
Все тексты Ольга Берггольц >>>
