Стрелочник
Switchman
Ольга Качанова
Olga Kachanova
Три светлых облака, несущих зной и вьюгу,
Three light clouds carrying heat and blizzard,
Три горьких опыта, идущие по кругу,
Three bitter experience running in a circle,
Три вечных стадии познания друг друга,
Three eternal stages of cognition of each other,
Три ветхих станции: Мечта, Любовь, Разлука...
Three dilapidated stations: dream, love, separation ...
Стрелочник, стрелку переведи,
The switchman, translate the arrow,
Дай хоть ненадолго нам остаться
Let me stay for a short time
На той светлеющей впереди
On that brighter in front
Наивесеннейшей из станций.
The most worst of the stations.
Не верю зеркалам, календарям и вехам,
I do not believe mirrors, calendars and milestones,
Не верю времени, которое врачует, -
I do not believe the time that heals, -
И острой нежности вагон заполнен с верхом,
And acute tenderness, the car is filled with top,
А острой жалости - порожняком кочует.
And acute pity - ranging empty.
Стрелочник, стрелку переведи,
The switchman, translate the arrow,
Дай хоть ненадолго нам остаться
Let me stay for a short time
На той острейшей, как боль в груди,
On the sharpest pain in the chest,
Наисчастливейшей из станций.
The most cooked from stations.
А время мчит вперед, беснуются колеса,
And time rushes forward, the wheels rage,
И все вчерашнее отплакано, отпето -
And all yesterday is sinking, focused -
И милых глупостей вагон летит с откоса,
And cute nonsense the car flies from the slope,
А мудрых милостей - давно оставлен где-то.
And the wise mercy - has long been left somewhere.
Стрелочник, стрелку переведи,
The switchman, translate the arrow,
Дай хоть ненадолго, но остаться
Give me at least for a while, but stay
На той тишайшей, как стон в груди,
On the tichas like a groan in the chest,
Наипустыннейшей из станций.
The most mundane of the stations.
Стрелочник, стрелку переведи,
The switchman, translate the arrow,
Дай хоть ненадолго нам остаться
Let me stay for a short time
На той светлеющей впереди
On that brighter in front
Наисчастливейшей из станций.
The most cooked from stations.
Ольга Качанова - Утренние женщины
Ольга Качанова - Бутылочка французского вина
Ольга Качанова - Небо и море
Ольга Качанова - Улетают летние денёчки
Ольга Качанова - Виноградарь, винодел
Все тексты Ольга Качанова >>>
