Тексты песен   >   О > Ольга Макеева > Ассоль, корабельная или 20 лет спустя

Ольга Макеева - Ассоль, корабельная или 20 лет спустя - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ольга Макеева

Название песни: Ассоль, корабельная или 20 лет спустя

Дата добавления: 17.12.2023 | 01:34:03

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ольга Макеева - Ассоль, корабельная или 20 лет спустя

Изумленный, растерянный, убранный кружевом пены
Amazed, confused, covered in foam lace
За кормой расплывается медленно берег Коперны,
Behind the stern the shore of Coperna slowly blurs,
И, сияющим взглядом сияние взгляда встречая
And, with a shining gaze, meeting the radiance of a gaze
Я как будто вступаю в преддверие вечного рая.
It’s as if I’m entering the threshold of eternal paradise.


Двадцать лет, вспоминая волшебную эту картину,
Twenty years, remembering this magical picture,
Я ночами гляжу на храпящего рядом мужчину,
At night I look at the man snoring next to me,
И пытаясь бороться с обидой и глупой досадой
And trying to fight resentment and stupid annoyance
Повторяю себе: ты же счастлива, что ж тебе надо!
I repeat to myself: you’re happy, what do you need!


Все сбылось, как мечталось когда-то в хибаре рыбачьей:
Everything came true, as I once dreamed in a fisherman’s hut:
Он красив, безупречен, богат, и тебя не иначе
He is handsome, impeccable, rich, and you are no different
Как по-прежнему любит, по-прежнему холит и нежит...
How he still loves, still cherishes and undead...
Отчего же, доколе рассвет за окном не забрезжит,
Why, until the dawn breaks outside the window,


Ты томишься без сна, а наутро глядишь сиротливо,
You languish without sleep, and the next morning you look lonely,
Как холеные слуги, в поклоне склоняясь учтивом,
Like well-groomed servants, bowing politely,
Уставляют столы серебром и изысканной снедью,
The tables are set with silver and delicious food,
Отчего этот замок тебе представляется клетью,
Why does this castle seem like a cage to you,


Где, на ключ заперта опостылевшим до смерти счастьем,
Where, locked with a key, hateful to death,
Ты старательно радуешься новокупленным платьям,
You diligently rejoice at the newly purchased dresses,
Дорогим ожерельям и белой, породистой кляче -
To expensive necklaces and a white, thoroughbred nag -
Он же любит, по-прежнему любит тебя, не иначе...
He loves you, still loves you, not otherwise...


Так, себе повторяя, я годы мотаю на сердце,
So, repeating to myself, I spend years on my heart,
Но однажды хозяин оставит незапертой дверцу,
But one day the owner will leave the door unlocked,
И его канарейка, гнушась недоклеванным кормом
And his canary, disgusted by half-eaten food
Безрассудные крылья расправит в полете проворном.
Reckless wings will spread in agile flight.


Так, однажды, под утро, все станет легко и возможно :
So, one day, in the morning, everything will become easy and possible:
Я дубовую дверь за собой притворю осторожно
I will carefully close the oak door behind me
И без скрипа, без стука, без жалости в сердце покину
And without a creak, without a knock, without pity in my heart I will leave
Драгоценную клеть и уснувшего в клети мужчину,
The precious cage and the man asleep in the cage,


И вернусь на забытый богами, застуженный берег,
And I will return to the cold, forgotten shore, forgotten by the gods,
Отыщу на окраине дом, что заветные двери,
I’ll find a house on the outskirts that has treasured doors,
Столько лет затворенные, мне распахнет со слезами,
Closed for so many years, it will open for me with tears,
Точно руки, изъеденные ожиданья годами.
Like hands eaten away by years of waiting.


Я утру ему пыль, я смахну деревянные слезы,
I'll wipe the dust away, I'll wipe away the wooden tears,
И огонь разведу, и согреюсь с ночного мороза,
And I’ll light a fire and warm myself up from the night frost,
А потом у окна, улыбаясь, как прежде усядусь:
And then I sit by the window, smiling as before:
Смотрите так же

Ольга Макеева - Обычное дело

Ольга Макеева - Ты живёшь в уездном городе N

Ольга Макеева - Ни о чём, кроме...

Ольга Макеева - Детство

Ольга Макеева - Если нам с тобой повезёт...

Все тексты Ольга Макеева >>>