В этом доме замок уничтожен, как класс :
In this house, the castle is destroyed as a class:
Приходи и входи, без звонка и без стука.
Come and come in, without a call and without knocking.
Вот, казалось бы, проще простого наука,
Here it would seem, it's easier than a simple science,
Но ее ты осилить попробуй хоть раз.
But try to master her at least once.
Что, казалось бы, проще - подняться наверх
Which, it would seem, is easier to get upstairs
По заплеванной лестнице старого дома,
According to the spat on the staircase of the old house,
Огибая бойницы оконных проемов,
Asseting the loopholes of window openings,
Ни на что не надеясь, не веря в успех.
Not hoping for anything, not believing in success.
Что, казалось бы, легче - на третий этаж
Which, it would seem, is easier - on the third floor
Донести утомленное, бренное тело,
Convey a weary, mortal body,
Постучаться, приличия ради, несмело,
To knock, decency for the sake of, timidly,
И войти в этот дом, не боящийся краж.
And enter this house, not afraid of theft.
И, войдя, в лабиринтах, в коридорах его заплутать,
And, having entered, in the labyrinths, in the corridors to hit him,
Но найти наконец вожделенные двери,
But finally find the coveted doors,
И, биение сердца немного умеря,
And, the beating of the heart is a little dead,
Их толкнуть и войти - но меня не застать.
Turn them and enter - but I can’t find me.
Потому как спускаются темные тени,
Because dark shadows descend,
И опять кто-то вывернул лампу в подъезде.
And again, someone turned the lamp in the entrance.
Я карабкаюсь вверх по разбитым ступеням
I climb up the broken steps
И звонки обрываю - но он, очевидно, в отъезде.
And I cut off calls - but he, obviously, is away.
Ольга Макеева - Обычное дело
Ольга Макеева - Ты живёшь в уездном городе N
Ольга Макеева - Ни о чём, кроме...
Ольга Макеева - Детство
Ольга Макеева - Если нам с тобой повезёт...
Все тексты Ольга Макеева >>>
