Я отразилась в погасших экранах,
I was reflected in the darkened screens,
В двух лунках наполненных мутной водой,
In two holes filled with muddy water,
В зияющих дырах, в осколках стеклянных.
In gaping holes, in shards of glass.
Наверное ты любовался мной.
You probably admired me.
Легко и игриво, внезапным порывом
Lightly and playfully, with a sudden impulse
Может сбросить с обрыва разрушительный ветер.
Can be thrown off a cliff by destructive winds.
Но трудно довольно тому сделать больно,
But it’s hard to hurt him enough
Кто смотрит спокойно в глаза своей смерти.
Who looks calmly into the eyes of his death.
Как же ты не заметил, я колючий куст на камнях.
How have you not noticed, I am a thorny bush on the stones.
И тебе, разрушительный ветер, не выкорчевать меня.
And you, destructive wind, cannot uproot me.
Как же ты не заметил, я колючий куст-западня.
How have you not noticed, I am a thorny bush-trap.
Лети, разрушительный ветер, ты слабей меня.
Fly, destructive wind, you are weaker than me.
Нет спасенья для таких вот растений,
There is no salvation for such plants,
Ни полива, ни тени, только ветер и солнце,
No watering, no shade, just wind and sun,
И всегда под корнями песчинки и камни.
And there are always grains of sand and stones under the roots.
Так что ты не мешай мне, привыкшей бороться.
So don't bother me, who is used to fighting.
С виду хилый, кустик мягкий и милый,
It looks frail, the bush is soft and cute,
Но сразящею силой многогранных колючек.
But with the destructive power of multifaceted thorns.
Я советую ветру улетать незаметно
I advise the wind to fly away unnoticed
Трогать глубо и вредно бойцовых живучек.
Touching the fighting survivors deeply and harmfully.
Как же ты не заметил, я колючий куст на камнях.
How have you not noticed, I am a thorny bush on the stones.
И тебе, разрушительный ветер, не выкорчевать меня.
And you, destructive wind, cannot uproot me.
Как же ты не заметил, я колючий куст-западня
How have you not noticed, I am a thorny bush-trap
Лети, разрушительный ветер, ты слабей меня.
Fly, destructive wind, you are weaker than me.
Ольга Пулатова - Зомби-апокалипсис
Ольга Пулатова - Кислород
Ольга Пулатова - Гитара и скрипка
Ольга Пулатова - Нежный убийца
Ольга Пулатова - Влюблённые пары
Все тексты Ольга Пулатова >>>
