Когда вечер осенний бомбит за окном
When the autumn evening bombs outside the window
Несмолкающий дождь журавлиной поры,
The incessant rain of the crane's pores,
Непонятную грусть запивая вином,
Washing down incomprehensible sadness with wine,
Мы отчаянно ищем иные миры.
We are desperately searching for other worlds.
Нашу тягу к миграции не объяснить,
Our desire to migrate cannot be explained,
Мы впитали оседлую жизнь с молоком,
We imbibed settled life with milk,
Но завидев гусей улетающих нить
But when I saw the geese flying away
Мы к глазам приставляем ладонь козырьком.
We put our palms to our eyes with a visor.
Вероятней всего наше место не здесь,
Most likely our place is not here,
А может взять и свести временные мосты,
Or maybe take and bridge temporary bridges,
Может кинуться солнцу наперерез,
Can rush across the sun,
К бесконечным степям нулевой широты.
To the endless steppes of zero latitude.
Очевидный ответ до смешного простой -
The obvious answer is ridiculously simple -
Не жалея, забыть опостылевший лед,
Without regret, forget the disgusting ice,
Обгоняя бескрылые окрики "Стой!"
Overtaking the wingless shouts of “Stop!”
Подчиниться горящему зову "Вперед!"
Submit to the burning call of “Forward!”
Может это и глупо, но это всерьез,
It may be stupid, but it's serious
Разреши нам, диспетчер, набрать высоту,
Allow us, dispatcher, to gain altitude,
Чтобы выбило пыль из-под черных колес,
To knock the dust out from under the black wheels,
Чтобы небо завыло моторами "Ту"
So that the sky howls with Tu engines
И пусть внутренний компас сканирует мир,
And let the inner compass scan the world,
Красной стрелкой нещадно царапая грудь,
The red arrow mercilessly scratches the chest,
На разорванной карте неясный пунктир
There is a vague dotted line on a torn map
Превратив во вполне осязаемый путь.
Turning it into a very tangible path.
Наш ответ навигации - птичий инстинкт,
Our navigation answer is bird instinct,
Наш единственный штурман - гусей караван,
Our only navigator is a caravan of geese,
Здравый смысл разобьется о бешеный винт,
Common sense will be shattered by a mad propeller,
И мы врежемся носом в одну из Нирван.
And we'll crash nose-first into one of the Nirvanas.
Ярко-солнечный берег мелькнет вдалеке,
The bright sunny shore will flash in the distance,
Адекватный безумным картинам Дали,
Adequate to Dali's crazy paintings,
Развернувшись в немыслимо страшном пике,
Turning around in an unimaginably terrible peak,
Мы войдем в раскаленное сердце земли....
We will enter the red-hot heart of the earth....
...............................................
...............................................
Эти сказки, увы, безнадежно стары,
These tales, alas, are hopelessly old,
Есть беспомощный миг, за него и держись.
There is a helpless moment, hold on to it.
Но есть таинственный зов журавлиной поры -
But there is a mysterious call of the crane season -
Может именно он называется жизнь.
Maybe this is what is called life.
Ольга Ступина - Никому никакого дела
Ольга Ступина - Время Ч
Ольга Ступина - Рок-н-ролл мёртв
Ольга Ступина - Стенографистка
Ольга Ступина - Птицы
Все тексты Ольга Ступина >>>
