Ян Твардовський
Ян Твардовский
Славослов'я
славословие
Святий Боже, святий кріпкий, святий усміхнений -
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый улыбающийся -
що сотворив папугу, вужа і смугасту зебру -
что сотворил попугая, ужа и полосатую зебру -
покликав до життя вивірку
вызвал к жизни выверку
і гіпопотама -
и гиппопотама -
вусами хруща лоскочеш богословів -
усами жука щекочешь богословов -
сьогодні, коли
сегодня, когда
мені так сумно, і порожньо, й темно -
мне так грустно, и пусто, и темно -
усміхнися до мене
улыбнись ко мне
Спішімо
Спешим
Анні Камєнській
Анне Каменских
Спішімо любити люди так швидко відходять
Спешим любить люди так быстро уходят
лишаться по них черевики глуха телефонна рурка
останутся за ними ботинки глухая телефонная Рурка
тільки щось неважливе тягнеться наче корова
только что-то неважное тянется как корова
найважливіше так поспішає що робиться раптом
самое важное так спешит что делается вдруг
потім тиша нормальна нестерпною зовсім
потом тишина нормальная невыносимой совсем
мов чистота що зродилася з розпачу просто
как чистота что родилась от отчаяния просто
коли згадуємо когось залишившись без нього
когда вспоминаем кого оставшись без него
Не будь певен що час ще лишився бо певність непевна
Не будь уверен что время еще остался потому уверенность неопределенная
забирає нам чулість позаяк кожне щастя
забирает нам чуткость поскольку каждое счастье
одночасно поєднує пафос зі сміхом
одновременно сочетает пафос со смехом
як дві пристрасті завжди слабші від однієї
как две страсти всегда слабее одной
так швидко звідси відходять як дрозд мовкне у липні
так быстро отсюда отходят как подразделение молкнет в июле
як звук трохи непевний чи уклін сухуватий
как звук немного неуверенный или поклон суховат
щоби вгледітись добре заплющують очі
чтобы всмотреться хорошо закрывают глаза
хоч народитись то більший ризик аніж умерти
хоть родиться тем больше риск чем умереть
ми любимо завжди замало і завжди запізно
мы любим всегда мало и всегда поздно
Не пиши про те надто часто але напиши раз і назавжди
Не пиши о том слишком часто но напиши раз и навсегда
й будеш наче дельфін добрий і дужий
и будешь как дельфин добрый и сильный
Спішімо любити люди так швидко відходять
Спешим любить люди так быстро уходят
а ті що не відходять вертають не завше
а те что не отходят возвращают НЕ всегда
і ніколи не знаєш говорячи про кохання
и никогда не знаешь говоря о любви
чи перше то вже останнє а чи останнє то перше
или первое ТО уже последнее а последнее то первое
Оркестр Бобовата - Прощальний романс
Оркестр Бобовата - А я собі спав, спав
Все тексты Оркестр Бобовата >>>
