Квартира тиха как бумага --
The apartment is quiet like paper -
Пустая, без всяких затей,--
Empty, without any venture,-
И слышно, как булькает влага
And you can hear moisture gurgling
По трубам внутри батарей.
Through the pipes inside the batteries.
Имущество в полном порядке,
Property is in perfect order
Лягушкой застыл телефон,
The phone froze with a frog
Видавшие виды манатки
The types of manata
На улицу просятся вон.
They ask for the street.
А стены проклятые тонки,
And the walls are damned thin
И некуда больше бежать,
And nowhere else to run
А я как дурак на гребенке
And I'm like a fool on a comb
Обязан кому-то играть.
He must play someone.
Наглей комсомольской ячейки
Increase the Komsomol cell
И вузовской песни бойчей,
And university songs of boyfriends,
Присевших на школьной скамейке
Crowning on a school bench
Учить щебетать палачей.
Learn to twitter the executioners.
Какой-нибудь изобразитель,
Some visitor
Чесатель колхозного льна,
Garbage collective farm flax,
Чернила и крови смеситель,
Ink and blood mixer,
Достоин такого рожна.
Worthy of such a vague.
Какой-нибудь честный предатель,
Some honest traitor
Проваренный в чистках, как соль,
Boiled in cleaning, like salt,
Жены и детей содержатель,
Wives and children are the Container,
Такую ухлопает моль.
Such a moth is trampled.
Пайковые книги читаю,
I read ration books,
Пеньковые речи ловлю
I catch stump speeches
И грозное баюшки-баю
And the formidable Bayushki-Bu
Колхозному баю пою.
I sing the collective farm.
И столько мучительной злости
And so much painful anger
Таит в себе каждый намек,
Every hint is fraught with
Как будто вколачивал гвозди
As if injected nails
Некрасова здесь молоток.
Nekrasov is a hammer here.
Давай же с тобой, как на плахе,
Come with you, like on a block,
За семьдесят лет начинать,
In seventy years to start,
Тебе, старику и неряхе,
You, old man and lurk,
Пора сапогами стучать.
It's time to knock with boots.
И вместо ключа Ипокрены
And instead of the key,
Давнишнего страха струя
A long fear stream
Ворвется в халтурные стены
Will burst into the hacks
Московского злого жилья.
Moscow evil housing.
Ноябрь 1933 г.
November 1933
Осип Мандельштам - Я наравне с другими
Осип Мандельштам - Заблудился я в небе
Осип Мандельштам - читает Борис Гребенщиков
Осип Мандельштам - Сусальным золотом горят...
Осип Мандельштам - Сегодня дурной день...
Все тексты Осип Мандельштам >>>
