Словесная алхимия
Verbal alchemy
Алхимических книг и доктрин не листав,
Alchemical books and doctrines are not leafing,
Я почти что проник в то, как сделать состав,
I almost penetrated how to make a composition,
Превращающий в злато речь, слова, падежи,
Turning into gold, words, cases,
Пусть грозит мне расплата и долгов багажи.
Let me face the reckoning and debts of the luggage.
Добывать я мечтаю философские камни,
I dream of philosophical stones,
И постигнуть ту тайну, за семью что замками.
And comprehend that secret, for the family that are castles.
К родной русской лексике смесь заморских цитат,
To his native Russian vocabulary, a mixture of overseas quotes,
К примеру из Мексики по чуть-чуть подсыпать.
For example, pour a little from Mexico.
Впечатлений фрагменты превращать в серебро бы
Impressions to turn fragments into silver
И в другие драгметы максимальнейшей пробы.
And to other precipitates of the maximum sample.
Хоть несложен рецепт, но немногим по силам,
Although the recipe is unlucky, but a little of the power,
Как огромный прицеп вверх по горным массивам
Like a huge trailer up the mountain massifs
Вести на буксире. Словеса превращать я
Lead in tow. I turn the word
Хочу в эликсиры бессмертья и счастья.
I want the elixirs of immortality and happiness.
Не прячу я свитки, как голову страус,
I don't hide the scroll, like a lope at the head,
А в чистейшие слитки отливать их стараюсь.
And I try to cast them in the purest ingots.
Если бесов отряд лезет пальцами липкими,
If the demon squad climbs sticky fingers,
Завладеть так хотят стихотворными слитками,
They want to take possession of poetic ingots so
То поэт-символист – это творчества воин,
Then a symbolist poet is a warrior creativity,
И Гермес Трисмегист был бы очень доволен,
And Hermes Trismegist would be very pleased,
Что приверженцев столько за ним по следам
That there are so many adherents after him in the footsteps
Идут твёрдо и стойко, неся свет городам.
They go firmly and steadily, bringing light to the cities.
Озаренья стихийные, осознание истин
Spontaneous insight, awareness of truths
В результате алхимии мы в поэзию втиснем.
As a result of alchemy, we will squeeze into poetry.
10-13.06.2010
10-13.06.2010
Патрик Понтийский - Чупакабра
Патрик Понтийский - Потребительское рабство
Патрик Понтийский - Потребительское рабство, ч.5
Патрик Понтийский - Герой нашего времени
Все тексты Патрик Понтийский >>>
