Растрепавшиеся флаги раскачало на флагштоках,
The frayed flags swayed on the flagpoles,
И болтаются без смысла в мире злом и одиноком.
And they hang around without meaning in an evil and lonely world.
Сигаретный дым - в колечки, и нанизывать на шпили.
Cigarette smoke - into rings and strung on spiers.
Все, что нужно, все, что знали, позабыли, позабыли.
Everything they needed, everything they knew, they forgot, they forgot.
Стихотворная беседа бьет по сердцу, режет вены.
A poetic conversation hits the heart, cuts the veins.
Налетевший свежий ветер разметал осколки веры.
A fresh wind blew in and scattered the fragments of faith.
И не помня, и не зная, кто-то борется с туманом.
And without remembering, and without knowing, someone is struggling with the fog.
Окольцованные души разбирают симураны.
Ringed souls dismantle simurans.
Не уверенной походкой вдоль дорог шагая ровно
Walking straight along the roads with an uncertain gait
Перепутать Бога с Чертом, все послав, зажить свободно.
Confuse God with the Devil, having sent everything, live freely.
Без мечты и огорчений, без надежды на прощенье,
Without dreams and sorrows, without hope for forgiveness,
Год за годом проклиная всех, кто славит измененья.
Year after year, cursing everyone who praises change.
Звезды искрами мерцают где-то там, над головою.
The stars twinkle like sparks somewhere overhead.
Кто шагнул, кто ухнул в прорубь всем одно: "И Бог с тобою!".
Who stepped, who fell into the hole, everyone had the same thing: “And God is with you!”
Так неискренне и страшно не прощая, не прощаясь
So insincerely and terribly without forgiving, without saying goodbye
Уходить и возвращаться, забывая, забываясь.
Leaving and returning, forgetting, being forgotten.
Бесконечно, безысходно льется музыка без меры.
Music flows endlessly, hopelessly without measure.
Растрепавшиеся флаги приспускают флибустьеры.
The frayed flags are lowered by the filibusters.
А зацикленные мысли холодней безликой стали -
And the fixated thoughts became colder than the faceless one -
Теплоту живого сердца раздарили, растеряли.
The warmth of a living heart was given away, lost.
Серой шерстью укрываться от жары дневного солнца,
Gray wool to hide from the heat of the daytime sun,
И заглядывать сквозь стекла в их дома и в их оконца.
And look through the glass into their houses and into their windows.
Выделяя жирным шрифтом истину: "ломать - не строить"
Bold the truth: “breaking is not building”
Затянуть ночную песню. Просто воя, тихо воя.
Play a night song. Just howling, quietly howling.
Павел Березинский - Ария Дурака
Павел Березинский - Все дороги хороши
Павел Березинский - Проводи меня в дорогу
Павел Березинский - Серые дети полнолуния
Все тексты Павел Березинский >>>
