Тексты песен   >   П > Павел Шавловский > ОТЕЦ, услышь мое моленье.....

Павел Шавловский - ОТЕЦ, услышь мое моленье..... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Павел Шавловский

Название песни: ОТЕЦ, услышь мое моленье.....

Дата добавления: 01.10.2022 | 13:40:03

Просмотров: 11

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Павел Шавловский - ОТЕЦ, услышь мое моленье.....

Отец, услышь мое моленье,
Father, hear my prayer
быть может, я в последний раз
Perhaps this is the last time
в молитве возношу прошенье,
In prayer, I am offering the past
в жестокий свой предсмертный час.
In its cruel dying hour.
Я смертной муки не боюсь,
I'm not afraid of mortal flour,
ведь я, Творец, к Тебе стремлюсь.
After all, I, Creator, strive for you.
Всегда, идя со мною рядом,
Always walking with me,
я под Твоим великим взглядом
I am under your great look
в любви небесной возрастал,
in the love of heaven increased,
и вот теперь, мой час настал.
And now, my hour has come.
За Слово истины высокой,
For the word of truth high,
не может враг никак понять,
The enemy cannot understand in any way
что мне не страшно умирать,
that I am not afraid to die,
пусть даже смертью и жестокой.
Even if death and cruel.
Но вот молитву возношу,
But I am praying for a prayer
открывши боль души своей,
Discover the pain of your soul,
Творец, о матери прошу:
Creator, I ask for a mother:
о, помоги несчастной ей,
Oh, help her unhappy,
Ведь у нее здесь один
After all, she has one here
единственный, любимый сын,
The only, beloved son,
храни ее, Отец мой вечный,
Keep her, my eternal father,
Своей любовью бесконечной,
With your love endless
Её Тебе я отдаю,
I give it to you
в Твои Божественные руки,
In your divine hands
о, дай ей силы, я молю,
Oh, give her strength, I pray,
в последний час мой смертной муки.
At the last hour my mortal flour.
Сейчас, склонив свои колени,
Now, bowing your knees,
я пред лицем Твоим молюсь,
I pray before your face,
а завтра утром, на арене,
And tomorrow morning, in the arena,
к престолу славы вознесусь.
I will ascend to the throne of fame.
И в сердце радостью объят;
And in the heart, joy is embraced;
еще чуть-чуть, еще немного
A little more, a little more
и я взлечу в небесный град,
And I will fly into a heavenly city,
и буду жить с Тобою, с Богом.
And I will live with you, with God.


Ночная спящая столица,
Night sleeping capital,
великий город - город Рим,
The great city is the city of Rome,
где глубоко, в сырой темнице,
where deep, in a damp dungeon,
молился вольный неба сын.
The son prayed the free sky.
Ночная летняя прохлада
Night summer coolness
укрыла все своей росой
She covered everything with her dew
и тихо, спящая отрада,
And quietly, sleeping joy,
дарила сладостный покой.
Give a sweet rest.
Молитвой сердце укрепив,
Having strengthened the heart with a prayer,
спокойно спал страдалец юный.
Young sufferer slept calmly.
И луч в окно проникнув лунный
And a beam in the window penetrating the moon
его собою осветил:
He was illuminated by him:
В нем все дышало красотою,
Everything breathed in it with beauty,
в чертах небесного лица
in the features of a heavenly face
в предсмертный час он был спокоен,
At the dying hour, he was calm,
как сын великого Творца.
Like the son of a great creator.
Таких, как он, в тот час немало
People like him, at that hour a lot
за Бога свято умирало,
For God, it was sacredly dying
чтоб средь языческих держав
so that in the middle of pagan powers
любовь Христа торжествовала.
The love of Christ triumphed.
И кровь Божественных детей
And blood of divine children
арены Рима обогрела,
Rome Arena warmed up,
но всё сильнее, средь скорбей,
But everything is stronger, in the middle of sorrows,
живая вера возрастала.
Living faith increased.


Вот ночи время пролетело,
The time flew by the night,
и дверь тоскливо заскрипела,
And the door creaked sadly,
и стража выполнять указ
and the guard to follow the decree
идет. И он в последний раз
It goes. And he is the last time
по римским улицам шагает,
It walks along the Roman streets,
и с болью в сердце вспоминает:
And with pain in the heart recalls:
О сколько же его друзей
About how many of his friends
дорогой этой прошагали
They walked about this dear
и после, свято умирали
And after, they died holy
от жутких пыток палачей.
From terrible torture of executioners.
Но тут, дорогу преграждая,
But here, blocking the road,
к арене не успев дойти,
not having time to reach the arena,
он взгляд знакомых глаз встречает,
He meets the eyes of familiar eyes,
почти в конце всего пути.
Almost at the end of the whole way.
Как сразу руки ослабели,
How immediately the hands weakened,
как в сердце заболела рана,
How the wound fell ill in the heart,
губами слышно еле-еле,
lips can be heard barely
он прошептал с тоскою: мама.
He whispered with longing: mom.
И сразу сердце с болью сжалось
And immediately the heart squeezed with pain
от муки дикой, неземной,
from wild, unearthly flour,
во взгляде просьба, вдруг, прорвалась
In the look, the request, suddenly broke through
невыразимою мольбой:
Inexpressible prayer:
Не надо, мамочка, ты слышишь?
No, mommy, do you hear?
Меня ведут же убивать,
They lead me to kill
ведь ты с трудом от боли дышишь,
After all, you are hard to breathe in pain,
Зачем тебе сильней страдать?
Why do you suffer stronger?
Сейчас откроют клеток двери,
Now the door cells will open,
как в муке будешь ты взирать,
how you will look in the flour,
когда меня на части звери
When the animals are in pieces
клыками будут раздирать!
Fangs will be torn off!
О, пожалей себя, родная,
Oh, regret yourself, dear,
молю уйди, не мучь себя,
I pray leave, do not torment yourself,
как страшна мука эта злая,
How terrible this flour is evil
уйди же, мать, прошу тебя!..
Go, mother, please! ..
Но материнский взгляд глубокий
But the maternal view is deep
сказал с любовью неземной:
He said with love of unearthly:
Сынок, я здесь не одинока,
Son, I'm not alone here,
со мною Бог, Отец Святой.
God with me, the Holy Father.
Ты прав, жестока эта мука,
You are right, cruel this flour,
но наш Господь страдал сильней.
But our Lord suffered stronger.
Иди, пусть краткая разлука
Go, let the brief separation
приблизит нас к Царю царей.
He will bring us closer to the king of kings.


О, христианское терпенье,
Oh, Christian patience,
как силен Бог твой в небесах,
How strong is your God in heaven,
Не знают, что такое страх
They don't know what fear is
твои наследники спасенья.
Your heirs of salvation.
Пред всем народом воин веры,
Before all the people a warrior of faith,
(какой он все же молодой),
(how young he is),
последний вздох, прыжок пантеры.
The last breath, jump panther.
И льется кровь его струей.
And the blood pours with his stream.
Закрылись юные глаза,
Young eyes closed,
венец страдания приемля,
The crown of suffering is acceptable
и материнская слеза
And a maternal tear
упала на сырую землю.
Fell on the damp ground.


Года летят, летят стрелой,
Years fly, fly an arrow,
как быстро время пробегает.
How quickly time runs out.
И мы, идя земной тропой,
And we, walking the earth's path,
следы кровавые встречаем.
We meet bloody traces.
Они всё время там лежат,
They lie there all the time,
их толща времени не скроет,
Their thickness of time will not hide,
Они о многом говорят,
They talk about a lot
все воды мира их не смоют.
All the waters of the world will not wash them.
Быть может, каждого из нас
Perhaps each of us
страданья в мире также ждут,
suffering in the world is also waiting for
но Тот, Кто нас однажды спас
But the one who once saved us
благословит земной наш труд.
Our labor will bless the earthly.
Пусть будет горе, пусть мученья
Let there be grief, let the torment
и испытанья впереди,
And the tests are ahead
но мы идем в страну спасенья
But we go to the country of salvation
в надежде, вере и любви.
In hope, faith and love.


Автор стиха: Павел Шавловский
Poem author: Pavel Shavlovsky


Название стиха: Панкратий
Name of the verse: Pankrati
Смотрите так же

Павел Шавловский - Блудный сын

Павел Шавловский - Razboynik фонограмма

Павел Шавловский - Разводные мосты

Павел Шавловский - Иосиф

Павел Шавловский - Даниил

Все тексты Павел Шавловский >>>