Тексты песен   >   П > Пелевин > затворник и шестипалый

Пелевин - затворник и шестипалый - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Пелевин

Название песни: затворник и шестипалый

Дата добавления: 28.12.2023 | 23:44:06

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Пелевин - затворник и шестипалый

– Слушай, Затворник, ты все знаешь – что такое любовь?
– Listen, Recluse, you know everything - what is love?
– Интересно, где ты услыхал это слово? – спросил Затворник.
– I wonder where you heard this word? – asked the Recluse.
– Да когда меня выгоняли из социума, кто-то спросил, люблю ли я что положено. Я сказал, что не знаю.
– Yes, when I was kicked out of society, someone asked if I loved what I was supposed to. I said I don't know.
– Понятно. Я тебе вряд ли объясню. Это можно только на примере. Вот представь себе, что ты упал в воду и тонешь. Представил?
- It's clear. I'm unlikely to explain it to you. This can only be done by example. Just imagine that you fell into the water and are drowning. Did you imagine?
– Угу.
- Yes.
– А теперь представь, что ты на секунду высунул голову, увидел свет, глотнул воздуха и что-то коснулось твоих рук. И ты за это схватился и держишься. Так вот, если считать, что всю жизнь тонешь – а так это и есть, – то любовь – это то, что помогает тебе удерживать голову над водой.
– Now imagine that you stuck your head out for a second, saw the light, took a breath of air and something touched your hands. And you grab onto it and hold on. So, if you think that you’ve been drowning your whole life—and you are—then love is what helps you keep your head above water.
– Это ты про любовь к тому, что положено?
– Are you talking about love for what is supposed to be?
– Не важно. Хотя, в общем, то, что положено, можно любить и под водой. Что угодно. Какая разница, за что хвататься, – лишь бы это выдержало. Хуже всего, если это кто-то другой, – он, видишь ли, всегда может отдернуть руку. А если сказать коротко, любовь – это то, из-за чего каждый находится там, где он находится. Исключая, пожалуй, мертвых… Хотя…
- Doesn't matter. Although, in general, what is supposed to be loved can be loved under water. Anything. It doesn't matter what you grab onto, as long as it holds up. The worst thing is if it's someone else, you see, he can always pull his hand away. In short, love is what keeps everyone where they are. Except, perhaps, the dead... Although...
– По-моему, я никогда ничего не любил, – перебил Шестипалый.
“I think I’ve never loved anything,” Six-Fingered interrupted.
– Нет, с тобой это тоже случалось. Помнишь, как ты проревел полдня, думая о том, кто помахал тебе в ответ, когда нас сбрасывали со стены? Вот это и была любовь. Ты ведь не знаешь, почему он это сделал. Может, он считал, что издевается над тобой куда тоньше других. Мне лично кажется, что так оно и было. Так что ты вел себя очень глупо, но совершенно правильно. Любовь придает смысл тому, что мы делаем, хотя на самом деле этого смысла нет.
– No, it happened to you too. Do you remember how you roared for half a day, thinking about who waved back to you when we were thrown off the wall? This was love. You don't know why he did it. Maybe he thought he was mocking you much more subtly than others. Personally, it seems to me that this was the case. So you behaved very stupidly, but absolutely correctly. Love gives meaning to what we do, although in reality there is no meaning.
– Так что, любовь нас обманывает? Это что-то вроде сна?
– So, does love deceive us? Is this some kind of dream?
– Нет. Любовь – это что-то вроде любви, а сон – это сон. Все, что ты делаешь, ты делаешь только из-за любви. Иначе ты просто сидел бы на земле и выл от ужаса. Или отвращения.
- No. Love is something like love, and a dream is a dream. Everything you do, you do only because of love. Otherwise you would just sit on the ground and howl in horror. Or disgust.
– Но ведь многие делают то, что делают, совсем не из-за любви.
– But many people do what they do not out of love.
– Брось. Они ничего не делают.
- Give it up. They don't do anything.
– А ты что-нибудь любишь, Затворник?
– Do you like anything, Recluse?
– Люблю.
- I love.
– А что?
- And what?
– Не знаю. Что-то такое, что иногда приходит ко мне. Иногда это какая-нибудь мысль, иногда гайки, иногда сны. Главное, что я всегда это узнаю, какой бы вид оно ни принимало, и встречаю его тем лучшим, что во мне есть.
- Don't know. Something that sometimes comes to me. Sometimes it's some thought, sometimes it's nuts, sometimes it's dreams. The main thing is that I always recognize it, no matter what form it takes, and I meet it with the best that is in me.
– Чем?
- How?
– Тем, что становлюсь спокоен.
– Because I become calm.
– А все остальное время ты беспокоишься?
– Are you worried the rest of the time?
– Нет. Я всегда спокоен. Просто это лучшее, что во мне есть, и, когда то, что я люблю, приходит ко мне, я встречаю его своим спокойствием.
- No. I'm always calm. It's just the best thing in me, and when what I love comes to me, I greet it with my calmness.
– А как ты думаешь, что лучшее во мне?
– What do you think is the best thing about me?
– В тебе? Пожалуй, это когда ты молчишь где-нибудь в углу и тебя не видно.
- In you? Perhaps this is when you are silent somewhere in the corner and you cannot be seen.
– Правда?
- Is it true?
– Не знаю. Если серьезно, ты можешь узнать, что лучшее в тебе, по тому, чем ты встречаешь то, что полюбил. Что ты чувствовал, думая о том, кто помахал тебе рукой?
- Don't know. Seriously, you can find out what's best about you by how you greet the things you love. How did you feel when you thought about who waved at you?
– Печаль.
– Sadness.
– Ну вот, значит, лучшее в тебе – твоя печаль, и ты всегда будешь встречать ею то, что любишь.
– Well, that means the best thing about you is your sadness, and you will always meet with it what you love.
Смотрите так же

Пелевин - Поколение Пэ - три загадки иштар

Пелевин - Интернет-Зависимость

Пелевин - Онтология детства

Все тексты Пелевин >>>