Он пел о бастионах тьмы,
He sang about the bastions of darkness,
О боли, пытках и цепях,
About pain, torture and chains,
О страхе, ужасах тюрьмы,
About the fear, horrors of prison,
В полях белеющих костях.
In the fields of whitening bones.
Но Фелагунд порвал ту сеть,
But Felagund tore the network
Которую сплетало зло,
Which was weaved by evil
И в песне, что он начал петь,
And in the song that he began to sing,
Звенело, билось и росло
Rang, beating and growing
Все вечное: любовь и свет,
All eternal: love and light,
Свобода, счастье, красота,
Freedom, happiness, beauty,
И радость сбывшихся надежд,
And the joy of the renunciation of hopes,
И тайн хранимых теплота.
And the secrets of stored warmth.
Как волны, песня та текла
Like waves, the song flowed
И, рушась, возрождалась вновь.
And, crumbling, revived again.
И в песне короля цвела
And in the song of the king bloomed
Надежде, мудрость и любовь,
Hope, wisdom and love,
Что Эру эльфам подарил,
What era gave to the elf,
Явив из мрака их народ.
Appearing from the darkness of their people.
Все это Фелагунд вложил
Felagund invested all this
В свое заклятие. И вот
In your spell. And so
Течет та песня в полутьме,
That song flows in the gloom,
Над Нарготрондом - пенье птиц,
Above the nargotron - the singing of birds,
Вздыхает море в тишине
Sighs the sea in silence
У дивных западных границ,
In marvelous western borders,
Где берега святой земли
Where are the shores of the Holy Land
Жемчужной влагой серых вод
Pearl moisture of gray water
Скрывают волны. Но вдали,
Hide waves. But in the distance,
Над Валинором - тьма растет,
Above Valinor - darkness is growing,
Летит пожарища цветок
Flower flies flies
Над гребнем островерхих скал,
Above the crest of spicy rocks,
Войны огненноглазый бог
The war is a fiery -eyed god
Явился, оседлавшим вал.
Appeared, saddled the shaft.
И лебединой стаей флот,
And swan flock fleet,
Сияющие корабли,
Shining ships,
Покрыв свинцовый холод вод,
Covering lead cold water,
Ушли искать чужой земли.
They went to look for someone else's land.
Над ней же - вороны кружат,
Above her, the crows are circling,
И волчий вой тревожит сон,
And the wolf howl is disturbed by the dream
И, черной волей власть держа,
And, in black will, holding the power,
Сверкает злобой вражий трон...
The enemy throne sparkles with anger ...
Песни Алой Книги - Мэглор
Песни Алой Книги - Молитва к Элберет
Песни Алой Книги - 18. Песня ветра
Песни Алой Книги - А ну развею тишину...
Песни Алой Книги - 12. Песня Рохиррим
Все тексты Песни Алой Книги >>>
