Круглы у радости глаза и велики - у страха,
The round eyes are round and great - at fear,
И пять морщинок на челе от праздненств и обид...
And five wrinkles on a chela from festivities and insults ...
Но вышел тихий дирежер, но заиграли Баха,
But the quiet conductor came out, but Bach played,
И все затихло, улеглось и обрело свой вид.
And everything calmed down, subsided and gained its appearance.
Все стало не свои места, едва сыграли Баха...
Everything became not their places, Bach was barely played ...
Когда бы не было надежд, на черта белый свет!
Whenever there were no hopes, the hell is a white light!
К чему вино, кино, пшено, квитанции Госстраха
Why wine, cinema, millet, Gosstrakh receipts
И вам - ботинки первый сорт, которым сноса нет?
And to you - boots the first variety that has no demolition?
Не все ль равно, какой земли касаются подошвы?
Isn't it all the same, which lands concern the soles?
Не все ль равно, какой улов из волн несет рыбак?
Isn't it all the same, what catch from the waves carries a fisherman?
Не все ль равно, вернешься цел или в бою падешь ты,
Not everything is equal, you will come back or you will fall in battle,
И руку кто подаст в беде - товарищ или враг?..
And who will give a hand in trouble - a comrade or the enemy? ..
О, чтобы было все не так, чтоб все иначе было,
Oh, so that everything was not so that everything was different,
Наверно, именно за тем, наверно, потому,
Probably, it is for that, probably because,
Играет будничный оркестр привычно и вполсилы,
The everyday orchestra plays habitually and half -heartedly,
А мы так трудно и легко все тянемся к нему.
And we are so difficult and easy to reach for him.
Ах, музыкант, мой музыкант! Играешь, да не знаешь,
Ah, musician, my musician! You play, you don't know
Что нет печальных, и больных, и виноватых нет,
That there are no sad, both sick and guilty, there are no guilty
Когда в прокуренных руках так просто ты сжимаешь,
When you just squeeze it in smoked hands,
Ах, музыкант, мой музыкант, черешневый кларнет!
Ah, musician, my musician, cherry clarinet!
2005
2005
Музыка Виктора Берковского, слова Булата Окуджавы
Victor Berkovsky's music, the words of Bulat Okudzhava
Песни Нашего Века - Контрабандисты
Песни Нашего Века - Персидский базар
Песни Нашего Века - До свидания, дорогие
Песни Нашего Века - Кленовый лист
Песни Нашего Века - Мой город засыпает
Все тексты Песни Нашего Века >>>
