Евангелист божественной рукой
The evangelist with a divine hand
Запечатлел о милости Мессии:
I captured the mercy of the Messiah:
"Моляше некий фарисей Его
"Molyasha is a certain Pharisee of him
Дабы ял с ним и вшед в дом фарисеев.
In order to get with him and enter the house of the Pharisees.
И се жена но граде яже бе -
And the wife, but even a city is
Одня из грешниц, услыхав о Бозе,
One of the sinners, having heard about Bose,
Припав к Христу, рыдая о себе,
Having fell to Christ, sobbing about himself,
Начат слезами омывати нозе.
Started by tears to wash the nosa.
И маза миром, и власы главы
Both MAZ in the world, and Vlas of the head
От слез святые нозе отираше,
From tears the holy nosa otirasha,
И не боясь ни взглядов, ни молвы,
And not afraid of neither views nor rumors,
Святые нозе, плача, лобызаше.
Holy Nosa, crying, lobby.
И видев фарисей рече в себе,
And seeing the Pharisee speech in himself,
На Господа воззрев лукавим оком:
The gentlemen gathered in the eye.
- Ужель бы стал какой пророк терпеть
- I would have become which prophet to endure
Уста блудницы, льнущие к пророку?
The mouth of the harlot lung to the prophet?
И отвещав Христос, рече к нему:
And having answered Christ, speech to Him:
- Два должника заимодавцу беста.
- Two debtors to the Best lender.
Простил пятьсот динарнй одному,
I forgave five hundred dinarn.
Простил другому пятьдесят безмездно.
I forgave another fifty freely.
Отдал обоим, с миром отпустив.
I gave it to both, letting go with the world.
Который убо, рцы, возлюбит паче?
Who is, will love to love more?
И отвещав же, Симон, рассудив:
And having answered, Simon, reasoning:
- Чей вящий долг остался неоплачен.
- Whose good debt remained unpaid.
Рече Господь - правы твои суды
The Lord is the right of your courts
(хоть эта правость Бога осудила)
(at least this law of God condemned)
Внидох в твой дом, не дал для ног воды,
Dow its house, I did not give water for the legs,
Сия слезами нозе ми омыла.
This with tears of Nosa Mi was smeared.
Не дал лобзанья, а сия жена
I did not give a kiss, but this wife
Стопы лобзаше, не престав ни разу,
The feet are knocked out without stopping once,
И маслом не помазал, а они,
And did not annex with oil, but they
Рыдая нозе миром ми помаза.
Sobbing the nosa by the world of Mi Lumaz.
И потому, внимай, глаголю ти
And therefore, listen, verb teas
- Простится много возлюбившей много.
- They will say goodbye to a lot of loved.
Восстани, жено, Бог тебя простил.
Rise, wife, God forgave you.
Изыди в мире, любящая Бога..."
Find in the world, loving God ... "
... Целую пожелтелые листы,
... I kiss yellowed sheets,
Святые покаянные страницы.
Holy Penitent Pages.
Душе моя, блудница - это ты.
My soul, the harlot is you.
Да даст тебе Господь любовь блудннцы!
May the Lord Love Blodnes give you!
14 апреля 1989 г., п. Кярово
April 14, 1989, Kyarovo
Песнопения Иеромонаха Романа - Я проплывал на старой барже...
Все тексты Песнопения Иеромонаха Романа >>>
