Алешка
Aleshka
(Исходный текст - Владимир Высоцкий)
(Source text - Vladimir Vysotsky)
Нам вчера прислали из Угро дурную весть:
We sent a bad message yesterday:
Нам вчера сказали, что Алешка вышел весь.
We were told yesterday that Aleshka came out all.
Как же так, ведь он еще вчера нам говорил:
How so, because he told us yesterday:
"Вот сыграем свадьбу, и на недельку загудим."
"Here you will play a wedding, and we will go up for a week."
Но не состоялся этот свадебный гудеж,
But this wedding guide took place,
Потому что Лешке засадили в спину нож.
Because Leshke planted the knife in the back.
Потому что - Лешка не в первый раз уже
Because - Leshka is not the first time already
Зашивает раны свои новые в душе.
Sushes his new wound in the shower.
Для кого ж он душу, как рубашку, залатал,
For whom he is a soul, like a shirt, I climbed,
Чтобы в пьяной драке его убила сволота!
So that in a drunken fight he killed him a jolly!
Если бы не это - мы б к нему на свадьбу шли, -
If it were not for this - we used to go to his wedding, -
А с ножом в лопатках мусора его нашли.
And with a knife in the blades of garbage found it.
Что ж, поубивается девчонка, поревет,
Well, the girl is killed, fucks,
Чуть-чуть посомневается - и слезы оботрет, -
A little bit nursed - and tears are watched, -
А потом без стука отворит другому дверь...
And then without a knock assume another door ...
Ты прости, Алешка, - ну все равно ж тебе теперь!
You forgive, Aleshka, - Well, I don't care!
И однажды ночью ей приснится страшный сон -
And one night she will dream of a terrible dream -
Будто к ней в квартиру вновь явился он:
As if he came to the apartment again:
"Замуж за другого ты вышла - не беда,
"Marrying another you came out - not trouble,
Но ведь это ж он меня ножом в лопатку, он - тогда!"
But that's why he is a knife with a knife, he - then! "
И, проснувшись ночью, услыхав такую весть -
And, waking up at night, having taken such a message -
Побежит на кладбище, - отыщет серый крест
Will run in the cemetery, "will find a gray cross
И могильный холмик окропит своей слезой...
And the grave hormick will sprinkle with his tear ...
"Ты прости, Алешка, ты забери меня с собой!"
"You'd sorry, Aleshka, you take me with you!"
Я тогда не знала - кто тебя убил,
I didn't know then - who killed you,
А теперь вот - знаю - и нету больше сил,
And now here - I know - and there is no more strength,
И ударом в сердце покончит дни свои.
And the blow to the heart will end their days.
И в одной могиле будут вместе спать они.
And in one grave they will sleep together.
Мы их похороним - чего уж тут рыдать!
We are their borony - what is so crying!
И в одной могиле они вместе будут спать.
And in one grave they will sleep together.
Им людская радость вовсе не видна.
It is not visible human joy at all.
В памяти осталась только первая весна.
Only the first spring remained in memory.
Петлюра - Моя милая мама
Петлюра - Я сошью себе рубаху
Петлюра - Их не зовут,они приходят сами
Петлюра - Голуби летят над нашей зоной
Петлюра - Я пишу тебе голубоглазая...
Все тексты Петлюра >>>
