Чудо-юдо по мосту вновь идёт -
Miracle Yudo is walking across the bridge again -
Просыпайся, богатырский народ!
Wake up, heroic people!
Хватит быдлом быть, бояться, дрожать!
Stop being a cattle, stop being afraid, stop trembling!
Коль не сам - защиты негде искать.
If you don’t do it yourself, there’s nowhere to look for protection.
Кровью русскою умыта страна,
The country is washed with Russian blood,
Мы испили чашу горя до дна.
We drank the cup of grief to the dregs.
Змей плюётся нам в лицо, брызжет яд.
The snake spits in our faces and sprays poison.
Ты заснул - и в этом ты виноват.
You fell asleep - and it's your fault.
Все народы уважают себя,
All nations respect themselves
Только ты живёшь, себя не любя.
Only you live without loving yourself.
Словно прутики, рассыпаны мы,
We are scattered like twigs,
От сумы недалеко до тюрьмы.
It's not far from the bag to the prison.
Ты надеешься, что минет гроза...
You hope that the thunderstorm blows...
На щеке у Бога стынет слеза:
A tear freezes on God’s cheek:
Над Россией чёрный реет дракон -
A black dragon soars over Russia -
Никогда не пожалеет нас он.
He will never take pity on us.
Кровопийцы вновь на троне сидят,
The bloodsuckers are sitting on the throne again,
Наши матери хоронят солдат.
Our mothers bury soldiers.
Коли струсим - света нам не видать,
If we are afraid, we will not see the light,
Не спасётся наша Родина-мать.
Our Motherland will not be saved.
Соловей-разбойник времени ждёт,
The nightingale the robber is waiting for time,
Чтоб заснул покрепче русский народ, -
So that the Russian people can fall asleep better, -
Только нам негоже, братушки, спать,
But it’s not good for us, brothers, to sleep,
Станем вместе мы себя защищать!
Let's defend ourselves together!
Станем крепко, в свою землю врастём -
Let's stand strong, grow into our land -
Не разрушить змею праведный дом!
Do not destroy the snake's righteous house!
Свою волю сможем мы отстоять,
We can defend our will,
Вновь открыто свою власть выбирать!
Rediscover your power to choose!
Расцветёт опять родная земля,
The native land will bloom again,
Будут душу греть леса и поля,
Forests and fields will warm the soul,
Мы полюбим снова Родину-мать -
We will love the Motherland again -
И врагу земли родной не видать!
And the enemy will not see his native land!
Пеунова Светлана - Славные Боги
Пеунова Светлана - Огнём и мечом.
Пеунова Светлана - Страх и Бог
Все тексты Пеунова Светлана >>>
