Музыка: мелодия из мюзикла Derelict (1901 год)
Music: Melody from the musical Derelict (1901)
Слова: Иванов Олег (перевод стихов Эллисона Янга из поэмы Derelict, сюжет слегка упрощён)
Words: Oleg Ivanov (translation of Ellison Yang poems from the Derelict poem, the plot is slightly simplified)
Их пятнадцать в одному гробу.
There are fifteen of them in one coffin.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
Drink, well, bring fate to the devil.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Помощник пикой заколот в бок,
The assistant pico stab on the side,
Разрублен боцман наискосок,
The boatswain was cut obliquely,
В жестокой схватке задушен кок -
In a brutal battle, COK was strangled -
На глотке пальцев следы видны.
On the throat of the fingers, traces are visible.
Лежат родные и хоть бы хны,
Lying native and at least henna
Как будто в стельку они пьяны…
As if they were drunk in an insole ...
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Их пятнадцать, кругом вода.
There are fifteen of them, water around.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Здесь их оставили навсегда.
Here they were left forever.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
В затылок шкипера, как в косяк ,
Into the back of the skipper, as in a jamb,
Помощник кока вонзил тесак,
Assistant Coca pierced Tesak,
Но сам на нож налетел, дурак.
But he flew into the knife, a fool.
Сырое небо над той землёй,
Raw sky above that earth
Смурной закат и рассвет гнилой,
Dark sunset and dawn dawn,
В глаза им капает ливень злой…
An evil rain is dripping into their eyes ...
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Их пятнадцать, совсем немых,
There are fifteen of them, completely dumb,
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Чёрные души у всех у них.
They all have black souls.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Кому-то сабля, другим свинец.
To someone a saber, another lead.
Дыра в башке - вот и не жилец.
The hole in the head is not a tenant.
Доской по черепу и конец…
Board on the skull and end ...
Они лежат и глядят наверх,
They lie and look upstairs
На звёздный рай из-под мёртых век.
On the starry paradise from under the dead century.
Их души вместе уже навек…
Their souls are together forever ...
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Их пятнадцать, за них и пью.
There are fifteen of them, I drink for them.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Их капитаном был старый Пью.
Their captain was old.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Всегда был полон сокровищ трюм,
The treasures were always full of hooks,
Захапать всё им пришло на ум.
They came to mind all of them.
Они, бунтуя, подняли шум,
They, rebellious, raised their noise
И вот лежат, после дел таких,
And here they are, after the affairs of those,
И каждый так молчалив и тих…
And everyone is so silent and quiet ...
А всё делили уже без них!
And everything was divided without them!
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Их пятнадцать в одному гробу.
There are fifteen of them in one coffin.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
Drink, well, bring fate to the devil.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Всех вместе парусом обернём,
We’ll wrap everyone together with a sail,
Потом затянем мы трос на нём,
Then we will tighten the cable on it,
И прямо в море мы их швырнём!
And right in the sea we will throw them!
А ну давай!.. да покрепче хват!..
Come on! .. Yes, stronger grip! ..
Тяжёлый груз не всплывёт назад.
The heavy load will not come back.
Пятнадцать душ - на дороге в ад!
Fifteen souls - on the road to hell!
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Yo-hoo-ho-hu and in a bottle rum
Пиратские песни - Про пиратов
Пиратские песни - Whiskey Johnny
Пиратские песни - Roll Boys Roll
Пиратские песни - Hauley Hauley Ho
Пиратские песни - Maid of Amsterdam
Все тексты Пиратские песни >>>
