а на третий год меня выпустят, я приду приникнуть к твоим воротам.
And in the third year they will release me, I will come to cling to your gate.
тебя кликнет охранник, ты выйдешь и спросишь - кто там?
A guard clicks you, you will leave and ask - who is there?
мы рискнём говорить, если б говорили ожог и лёд, не молчали бы чёрт и ладан:
We will take a chance to speak if they spoke a burn and ice, the hell and incense would not be silent:
"есть порядок вещей, увы, он не нами задан;
"There is an order of things, alas, it is not set by us;
я боюсь тебя, я мертвею внутри, как от ужаса или чуда,
I am afraid of you, I am dead inside, as if from horror or miracle,
столько людей, почему все смотрят, уйдём отсюда.
So many people why everyone is watching, let's leave here.
кончилась моя юность, принц дикий лебедь, моя всесильная, огневая,
My youth ended, the prince of a wild swan, my omnipotent, fire,
я гляжу на тебя, по контуру выгнивая;
I look at you, pouring along the contour;
здорово, что тебя, не задев и пальцем, обходят годы,
It's great that you, without hitting you, go around the years,
здорово, что у тебя, как прежде, нет мне ни милости, ни свободы
It's great that you, as before, have neither mercy nor freedom
я не знаю, что вообще любовь, кроме вечной жажды
I don't know that love is generally except eternal thirst
пламенем объятым лицом лечь в снег этих рук однажды,
with a flame with an embraced face to lie in the snow of these hands once,
есть ли у меня еще смысл, кроме гибельного блаженства
Does I still have sense, except for fatal bliss
запоминать тебя, чтоб узнать потом по случайной десятой жеста;
remember you to find out then by a random tenth gesture;
дай мне напиться воздуха у волос, и я двинусь своей дорогой,
Let me get drunk with my hair, and I will move my way,
чтобы сердце не взорвалось, не касайся меня, не трогай,
So that the heart does not explode, do not touch me, do not touch me,
сделаем вид, как принято у земных, что мы рады встрече,
let's pretend, as is customary among earthly, that we are glad to meet,
как-то простимся, пожмём плечами, уроним плечи"
Somehow forgive me, we’ll hold your shoulders, drop your shoulders "
если тебя спросят, зачем ожог приходил за льдом, не опасна его игра ли,
If you are asked why the burn came for ice, whether his play is not dangerous,
говори, что так собран мир, что не мы его собирали,
say that the world is collected so that we did not collect it,
всякий завоеватель раз в год выходит глядеть с досадой
every conqueror goes out with annoyance once a year
на закат, что ни взять ни хитростью, ни осадой, -
to the sunset, no matter what to take nor cunning or siege, -
люди любят взглянуть за край, обвариться в небесном тигле, -
People love to look behind the edge, to scald in a heavenly crucible, -
а вообще идите работайте, что это вы притихли.
In general, go work that you are quiet.
Полозкова Вера - На самом деле, мне нравилась только ты
Все тексты Полозкова Вера >>>
