снова солнце по небу двинулось,
the sun moved across the sky again,
все за удачей вдогонку кинулись,
everyone rushed after luck,
не облажать бы решения племени,
not to screw up the tribe's decision,
не опоздать бы по новому времени,
not to be late for the new time,
времени научного-тыком-выбора,
the time of scientific-poke-choice,
времени ссадин, проб и ошибок,
the time of abrasions, trials and errors,
патологической лжи и усталости,
pathological lies and fatigue,
знаешь, ты не доживешь до старости...
you know, you will not live to old age...
рот захлопнут, а уши развешены,
mouth shut, and ears hanging down,
в глупой башке вверх дном перемешаны
in a stupid head upside down mixed up
старые истины с новыми ценностями
old truths with new values
припопсованной современности
of pop-fueled modernity
и лишь в сердце надежда теплится,
and only in the heart hope glimmers,
может, сегодня что-то завертится,
maybe today something will spin,
может быть, сбудется-слюбится-стерпится,
maybe it will come true-fall in love-endure,
лишь бы поймать глаза ее в зеркальце...
if only I could catch her eyes in the mirror...
...может быть с ней
...maybe with her
время ускорится
time will speed up
может быть с ней стоит плакать и ссориться
maybe with her it is worth crying and arguing
может быть с ней
maybe with her
оторвешься от прошлого
you will break away from the past
может быть с ней не придется быть пошлым
maybe with her you will not have to be vulgar
тебе....
to you....
снова солнце по небу двинулось,
again the sun moved across the sky,
музыка - плюс, а танцы - минус,
music is a plus, and dancing is a minus,
скучная повесть без названия,
a boring story without a title,
ода взаимонепониманию,
an ode to misunderstanding,
пусть о любви все песни спеты,
let all the songs about love be sung,
ты дописал бы пару куплетов,
you would have finished writing a couple of verses,
хотя с каждым годом слабее верится,
although with each year it becomes less and less likely that
что когда-нибудь что-то изменится...
something will ever change...
...но может быть с ней
...but maybe with her
время ускорится
time will speed up
может быть с ней стоит плакать и ссориться
maybe with her it is worth crying and arguing
может быть с ней
maybe with her
оторвешься от прошлого
you will break away from the past
может быть с ней не придется быть пошлым....
maybe with her you will not have to be vulgar....
Понедельник - 30 лет
Понедельник - Будем жить
Понедельник - Я твой герой
Все тексты Понедельник >>>
