Темненькая нічка тьмою світ закрила (2),
Темненькая ночка тьмой мир закрыла (2),
тьмою світ закрила.
тьмой мир закрыла.
А Пречиста Діва по світу ходила.
А Пречистая Дева по миру ходила.
Прийшла до багача (2), на ніч ся просила:
Пришла к богачу (2), на ночь ся просила:
"Пане господарю, переночуй мене,
"Господин хозяину, переночуй меня,
Бо темная нічка (2) находить на мене".
Потому темная ночка (2) находит на меня ".
А той пан господар не хтів ночувати,
А то господин хозяин не хотел ночевать,
Сказав своїм слугам (2) собаками гнати.
Сказал своим слугам (2) собаками гнать.
А тії собаки Марію впізнали,
А тии собаки Марию узнали,
Перед Матір Божов (2) на коліна впали.
Перед Мать Божов (2) на колени упали.
А Пречиста Діва по світу ходила.
А Пречистая Дева по миру ходила.
Прийшла до бідного (2), на ніч ся просила:
Пришла к бедным (2), на ночь ся просила:
"Пане господарю, переночуй мене,
"Господин хозяину, переночуй меня,
Бо темная нічка (2) находить на мене".
Потому темная ночка (2) находит на меня ".
"Ой рад би я тебе переночувати,
"Ой советов бы я тебя переночевать,
Тільки я не маю (2) вечероньки дати".
Только я не (2) вечеронькы даты ".
"Не треба, не треба вечероньки твої,
"Не надо, не надо вечеронькы твои,
Тільки пусти мене (2), до стаєнки свої".
Только пусти меня (2), в конюшни свои ".
Чи то сонце сходить, чи місяць заходить?
То солнце всходит, или месяц заходит?
То Пречиста Діва (2) свого Сина родить.
Так Пречистая Дева (2) своего Сына родит.
"Вставай, жінко, вставай. Доки будеш спала?
"Вставай, женщина, вставай. Пока будешь спала?
Вже наша стаєнка (2) світлом засіяла".
Уже наша конюшни (2) светом засияла ".
"Якби-м була знала, що то Мати Божа,
"Если б м была знала, что это Богородица,
Була б постелила (2) до свойого ложа.
Была бы постелила (2) к слуги ложа.
Якби-м була знала, що Мати з Ісусом,
Если б м была знала, что Мать с Иисусом,
Була б пристелила (2) біленьким обрусом".
Была бы пристелила (2) беленьким скатертью ".
Старий Рік минає, Новий наступає (2)
Старый Год уходящий Новый наступает (2)
Христос ся рождає.
Христос рождается.