ИВАН-ЧАЙ (Максим Крижевский)
Ivan-tea (Maxim Krizhevsky)
В поле нашёл иван-чай, и отвечай по законам чужим:
Ivan tea found in the field, and answer according to the laws of strangers:
Долю делить на весь май, или успеть помереть молодым.
Divide to divide for the whole of May, or have time to die young.
А жить недопето в канве, или лёжа в траве выслушивать плачь.
And to live underply in the canvas, or lying in the grass to listen to the cry.
Скачь всё разделит на две половины – ты только денёк обозначь.
To download everything will divide into two halves - you just indicate the day.
Заглядывай чаще на проруби, чащи,
Look more often on the hole, thickets,
Загадывай радость на всё что осталось.
Make joy for everything that remains.
Пригоршнями души навстречу поспеши,
With a handful of soul to meet you,
Только не задуши, зорьку не затуши.
Just do not strangle, do not blame the dawn.
Быстрая рыскала прыть, ох не забыть бы зачем родилась.
Quickly scoured agility, oh, I would not forget why she was born.
В землю поглубже зарыть, и до зари дожидаться тепла.
Grown deeper into the ground, and wait for the warmth before dawn.
Да мы встретимся свидимся, нить соединит наши руки ручьём.
Yes, we will meet, the thread will connect our hands with a stream.
За море не заманить, как не заслонить наше солнце копьём.
Do not lure for the sea how not to obscure our sun with a spear.
Зорче разглядывай молоды ягоды,
Look at the young berries,
Молча разгадывай звёздное снадобье.
Silently solve the starry.
Пригоршнями души навстречу поспеши,
With a handful of soul to meet you,
Только не задуши, зорьку не затуши.
Just do not strangle, do not blame the dawn.
В поле нашёл иван-чай, ночь невзначай обернулась спиной.
Ivan tea found in the field, the night accidentally turned her back.
В поле до боли кричал, иль забренчал одичалой струной.
He screamed in the field painfully, or he was freezing his wild string.
А звёзды резвились в глазах, а в небесах рисовали узор.
And the stars frolic in the eyes, and in the sky they painted the pattern.
Озорничали всю ночь, да устали, легли на плечах словно сор.
They mischievous all night, but tired, lay on their shoulders as if
Разглядывай вдоволь как радугу ковыль,
Look plenty like a rainbow,
Загадывай словом за небыль оковы.
Get out the word for the nonsense of the shackles.
Пригоршнями души навстречу поспеши,
With a handful of soul to meet you,
Только не задуши, зорьку не затуши.
Just do not strangle, do not blame the dawn.
Зорче разглядывай молоды ягоды,
Look at the young berries,
Молча разгадывай звёздное снадобье.
Silently solve the starry.
Пригоршнями души навстречу поспеши,
With a handful of soul to meet you,
Только не задуши, зорьку не затуши.
Just do not strangle, do not blame the dawn.
Заглядывай чаще на проруби, чащи,
Look more often on the hole, thickets,
Загадывай радость на всё что осталось.
Make joy for everything that remains.
Пригоршнями души навстречу поспеши,
With a handful of soul to meet you,
Только не задуши, зорьку не затуши.
Just do not strangle, do not blame the dawn.
Принцесса Бурунди - Птица запуталась в мокрых крыльях скотч
Принцесса Бурунди - Мне бы твое
Принцесса Бурунди - Сердцем неотесанным
Принцесса Бурунди - Горе вам дети
Принцесса Бурунди - Холодно
Все тексты Принцесса Бурунди >>>
