Почему же, почему, почему
Why, why, why
Не доходит до тебя, не доходит,
Doesn't reach you, doesn't reach you
Что влюбились мы в девчонку одну
That we fell in love with one girl
Я, Валера, Николай и Володя.
Me, Valera, Nikolai and Volodya.
И когда проходишь ты мимо нас -
And when you pass by us -
Время тянется как будто резина,
Time stretches like rubber,
И секунда превращается в час,
And the second turns into an hour,
И мы четверо стоим рты разинув
And the four of us stand with our mouths agape
Припев:
Chorus:
Резиновые листья любви -
Rubber leaves of love -
Вы тугие дети разлуки.
You are tight children of separation.
Ты руками их не лови -
Don't catch them with your hands -
Могут повредить твои руки.
They can hurt your hands.
Резиновые листья любви,
Rubber leaves of love
Много вас, но вы одиноки.
There are many of you, but you are alone.
Ты ногами их не дави -
Don't crush them with your feet -
Могут повредить твои ноги.
They can hurt your legs.
Отчего же, отчего, отчего
Why, why, why
Не доходит до меня, не доходит,
Doesn't reach me, doesn't reach me
Что не стоим и мизинца его -
That we are not worth even his little finger -
Я, Валера, Николай и Володя.
Me, Valera, Nikolai and Volodya.
И когда идёт он мимо тебя -
And when he walks past you -
Время тянется как будто резина.
Time drags on like rubber.
Ты вослед глядишь, косу теребя,
You look after me, tugging at my braid,
А мы четверо стоим рты разинув.
And the four of us stand with our mouths open.
Припев:
Chorus:
Резиновые листья любви
Rubber leaves of love
Иногда шершавы и грубы.
Sometimes rough and rude.
Ты зубами листья не рви -
Don't tear leaves with your teeth -
Могу повредить твои зубы.
I could damage your teeth.
Резиновые листья любви -
Rubber leaves of love -
Это вам не юмор, не шутки.
This is not humor or jokes.
Ты не думай больше о них -
Don't think about them anymore -
Можешь повредиться рассудком.
You might lose your mind.
Это ж надо, это ж надо, это ж над(о)...
This is necessary, this is necessary, this is necessary...
Не доходят до него, не доходят
They don’t reach it, they don’t reach it
Эти вздохи, эти слёзы, этот взгляд,
These sighs, these tears, this look,
Будто бы любовь сегодня не в моде.
As if love is not in fashion today.
Покупает он Алёшке цветы
He buys flowers for Alyosha
И, обняв его за жопу, уходит.
And, hugging his ass, he leaves.
И рыдаем от бессилия ты,
And we cry from powerlessness,
Я, Валера, Николай и Володя.
Me, Valera, Nikolai and Volodya.
Припев:
Chorus:
Резиновые листья любви
Rubber leaves of love
И нереализованной страсти
And unrealized passion
К сердцу близко ты не прими -
Don't take it to heart -
Сердце разорвётся на части.
The heart will break into pieces.
Резиновые листья любви -
Rubber leaves of love -
Нет, не лечат, только калечат.
No, they don’t heal, they only cripple.
Если оказались внутри -
If you find yourself inside -
Могут повредить твою печень.
May damage your liver.
Прожект БАМ - Машке надо
Прожект БАМ - 07. Зюзя
Прожект БАМ - Морячок
Прожект БАМ - Овод
Прожект БАМ - 04. Крот и Павлин
Все тексты Прожект БАМ >>>
