Гефсиманский сад
Gethsemane Garden
Над песчаными холмами
Above sandy hills
Догорел закат.
The sunset burned out.
Ты пришёл с учениками
You came with the students
В Гефсиманский сад.
To the Gethsemane Garden.
Не поют в оливах птицы,
Do not sing in olives birds,
Не шумит ручей,
The stream does not make noise
Словно кто-то злой таится
Like someone lurks evil
Там, среди ветвей...
There, among the branches ...
Капли крови на убрусе
Drops of blood on Ubrus
И рыдает мать,
And the mother sobs,
Над распятым Иисусом
Above the crucified Jesus
Вороны кружат...
Crows are circling ...
Он себя за волю нашу
He is behind our will
К смерти присудил
He awarded death
И из Гефсиманской чаши
And from the Gepsiman bowl
Злую горечь пил.
He drank evil bitterness.
Ты страдаешь, Боже правый,
You suffer, God's God,
Во спасенье нам,
In salvation to us,
И струится пот кровавый
And the sweat flows bloody
По Твоим щекам.
On your cheeks.
Чаша горькая, святая,
The bowl is bitter, holy,
Как не пить ее?
How not to drink it?
Плачет Ангел, утешая
The angel cries, comforting
Бога своего...
His God ...
Капли крови на убрусе
Drops of blood on Ubrus
И рыдает мать,
And the mother sobs,
Над распятым Иисусом
Above the crucified Jesus
Вороны кружат...
Crows are circling ...
Он себя за волю нашу
He is behind our will
К смерти присудил
He awarded death
И из Гефсиманской чаши
And from the Gepsiman bowl
Злую горечь пил.
He drank evil bitterness.
Это зависть души губит –
This envy of the soul destroys -
Знает праведник.
The righteous knows.
И тебя целует в губы
And kisses you on the lips
Бывший ученик.
Former student.
Иудеям на расправу
Jews for reprisal
Он Тебя отдал,
He gave you to
И народ простил Варавву,
And the people forgave the barabus,
А Христа распял.
And he crucified Christ.
Капли крови на убрусе
Drops of blood on Ubrus
И рыдает мать,
And the mother sobs,
Над распятым Иисусом
Above the crucified Jesus
Вороны кружат...
Crows are circling ...
Он себя за волю нашу
He is behind our will
К смерти присудил
He awarded death
И из Гефсиманской чаши
And from the Gepsiman bowl
Злую горечь пил.
He drank evil bitterness.
Над песчаными холмами
Above sandy hills
Догорел закат.
The sunset burned out.
Ты пришёл с учениками
You came with the students
В Гефсиманский сад.
To the Gethsemane Garden.
Не поют в оливах птицы,
Do not sing in olives birds,
Не шумит ручей,
The stream does not make noise
Словно кто-то злой таится
Like someone lurks evil
Там, среди ветвей...
There, among the branches ...
Капли крови на убрусе
Drops of blood on Ubrus
И рыдает мать,
And the mother sobs,
Над распятым Иисусом
Above the crucified Jesus
Вороны кружат...
Crows are circling ...
Он себя за волю нашу
He is behind our will
К смерти присудил
He awarded death
И из Гефсиманской чаши
And from the Gepsiman bowl
Злую горечь пил.
He drank evil bitterness.
Протоиерей Олег Скобля - Господи слава Тебе
Протоиерей Олег Скобля - Солдаты Христа
Протоиерей Олег Скобля - Ангел Питера
Протоиерей Олег Скобля - День прошел
Протоиерей Олег Скобля - Ангел молитвы
Все тексты Протоиерей Олег Скобля >>>
