Разве я не счастливый человек?
Am I not a happy person?
Разве я не имею своего острова счастья?
Don't I have my own island of happiness?
Разве не видел горных рек?
Have you not seen mountain rivers?
Но я погряз во внутреннем несчастье.
But I am mired in inner unhappiness.
Да, я имею всё, что нужно,
Yes I have everything I need
Я имею дом, одежду,
I have a house, clothes,
Я стараюсь жить со всеми дружно,
I try to live together with everyone,
Но я не тут, я мысленно где-то между.
But I’m not here, I’m mentally somewhere in between.
Понять это очень просто,
It's very easy to understand
То, когда ненавидишь себя,
When you hate yourself
Когда не чувствуешь ненависти роста,
When you don't feel the hatred of growth,
Когда не замечает никто тебя.
When no one notices you.
Когда рядом человек один лишь,
When there is only one person nearby,
Когда рядом один кот,
When there is only one cat nearby,
И ты знаешь, что когда спишь,
And you know that when you sleep,
Тот человек, мама, целует в лоб.
That person, mom, kisses her on the forehead.
Будет тебе двадцать, или сорок,
You'll be twenty or forty
Близкие будут рядом всегда,
Loved ones will always be there,
Но никто не избавил от душевных порок,
But no one got rid of mental vices,
Когда ушёл отец, навсегда.
When my father left, forever.
Нет, он рядом, в сорока минутах езды,
No, he's nearby, forty minutes away,
Но он так далёк, и я от себя,
But he is so far away, and I am from myself,
У него есть лес, дом, дрозды,
He has a forest, a house, blackbirds,
Но у него нет меня.
But he doesn't have me.
Разве я человек не счастливый?
Am I not a happy person?
Разве я умираю в бедноте?
Am I dying poor?
Но почему-то всевышний смотрит пытливо,
But for some reason the Almighty looks inquisitively,
Хоть я и атеист и уверен в своей правоте.
Even though I am an atheist and I am sure that I am right.
Да, я одиноким блуждаю,
Yes, I wander alone
Среди множества людей,
Among many people
Я всё постоянно вспоминаю,
I always remember everything
Своих умерших домашних зверей.
Your dead domestic animals.
Разве не я хоронил всех их?
Wasn't it I who buried them all?
Разве не хоронил близкого человека?
Didn't you bury a loved one?
Я хоронил и себя, посвящая каждому стих,
I buried myself, dedicating a verse to everyone,
Ну и кому нужны те горные реки?
Well, who needs those mountain rivers?
Разве я не счастлив, как вы считаете?!
Am I not happy, don’t you think?!
Разве я останусь где-то следом?
Am I going to be left behind somewhere?
Вы так же, как святой, проповеди читаете,
You read sermons just like a saint,
Но мои слова вы посчитаете бредом.
But you will consider my words nonsense.
Разве я неполноценен?
Am I inferior?
Я имею себя самого, я к миру причастен,
I have myself, I am involved in the world,
Многие всего этого не ценят,
Many people don't appreciate all this.
Разве я не имею право на счастье?
Don't I have the right to happiness?
Пустые улицы и коробок спичек. - Чай.
Пустые улицы и коробок спичек. - Ядовитое Жало.
Пустые улицы и коробок спичек. - Молитвы за Бобби
Пустые улицы и коробок спичек. - Конец Света.
Пустые улицы и коробок спичек. - Горящий Человек
Все тексты Пустые улицы и коробок спичек. >>>
